Paroles et traduction de la chanson «Saw Red» par Sublime

Saw Red (Vu Rouge)

Girls don't go crazy
Les filles, ne devenez pas folles

Woman, hold your man tight
Femme, serre ton homme fort

Every day i love him just a little bit more,
Chaque jour je l'aime juste un petit peu plus,
A little bit more, a little bit more
Un petit peu plus, un petit peu plus
Everyday i love him just a little bit more
Chaque jour je l'aime juste un petit peu plus,
And he loves me the same
Et il m'aime pareil

Every day i love her just a little bit more,
Chaque jour je l'aime juste un petit peu plus,
A little bit more, little bit more
Un petit peu plus, un petit peu plus
Everyday i love her just a little bit more
Chaque jour je l'aime juste un petit peu plus,
And she loves me the same
Et elle m'aime pareil

Baby if you wanna get on
Bébé si tu veux aller dessus

Oh baby if you wanna get off
Oh bébé si tu veux t'en aller

It makes no sense at all
Ça ne veut rien dire du tout

I saw red
J'ai vu rouge

I saw red, i saw red, one more sacred lover that
J'ai vu rouge, j'ai vu rouge, un autre amoureux sacré que

I shot dead
J'ai descendu

Everyday i wake up just a little bit more
Tous les jours je me réveille juste un petit peu plus
Feelin' like a dog out on the yard
Je me sens comme un chien qui sort dans la cour
Because that's just how we are
Car c'est seulement comment nous sommes

Everyday i wonder if it's over
Tous les jours je me demande si c'est fini
When i wake up realizin' that we hate
Quand je me réveille je réalise que nous nous détestons
And break down the wall
Et on démolit le mur

You say it's black, but i can't believe you
Tu dis que c'est noir, mais je ne peux pas te croire

And if you say it's white,
Et si tu dis que c'est blanc
You say i'm tryin to deceive you
Tu dis que je suis en trani d'essayer de te tromper

And i'm aware of the high and the low,
Et je suis au courant des hauts et des bas
And i'd be waiting for you in the middle but i just lack control
Et je t'attendrais au milieu mais je manque de contrôle

Baby if you wanna get low
Bébé si tu veux aller lentement

Oh baby if you wanna get high
Oh bébé si tu veux aller haut(1)

It makes no sense at all
Ça ne veut rien dire du tout

I saw red
J'ai vu rouge

I saw red, i saw red, one more sacred lover that
J'ai vu rouge, j'ai vu rouge, un autre amoureux sacré que

I shot dead
J'ai descendu

Girls, don't go crazy,
Les filles, ne devenez pas folles
Girls, don't go crazy,
Les filles, ne devenez pas folles
Oh girls, don't go crazy when the men use you, oh
Oh les filles, ne devenez pas folles quand les hommes vous utilisent

Oh, woman hold your man tight
Oh, femme serre ton homme fort
If it makes you feel right, it's your own life
Si ça te fait te sentir bien, c'est ta propre vie

(1) get high c'est aussi se défoncer