Paroles et traduction de la chanson «Big Sur» par The Thrills

Big Sur (Big Sur)

So much for the city
Tant pour la ville
Tell me that you'll dance to the end
Dis-moi que tu danseras jusqu'à la fin
Just tell me that you'll dance to the end
Dis-moi seulement que tu danseras jusqu'à la fin

Hey, hey you're the monkees
Hé, hé, vous êtes les Monkees (1)
People said you monkeyed around
Les gens disaient que vous perdiez votre temps
But nobody's listening now
Mais maintenant plus personne ne vous écoute

Just don't go back to Big Sur
Ne retourne plus à Big Sur
Hangin' around, lettin' your old man down
Rôdant autour, décevant ton vieux monsieur
Just don't go back to Big Sur
Ne retourne plus à Big Sur
Baby baby please don't go
Chérie, s'il te plaît n'y retourne plus

So much for the street lights
Tant pour les lumières des rues
They're never gonna guide you home
Elles ne te guideront jamais à la maison
No they're never gonna guide you home
Non, elles ne te guideront jamais à la maison

Down at the steam boat show,
Déprimé au spectacle du bateau à vapeur
All the kids start spittin'
Tous les enfants commençaient à cracher
I guess it didn't live up to the billing.
Je me rappelle que ça ne tenait pas la tête d'affiche

Just don't go back to Big Sur
Ne retourne plus à Big Sur
Hangin' around, lettin' your old man down
Rôdant autour, décevant ton vieux monsieur
Just don't go back to Big Sur
Ne retourne plus à Big Sur
Baby baby please don't go
Chérie, s'il te plaît n'y retourne plus

________
(1) groupe américain des années 60