Paroles et traduction de la chanson «Shaft» par Isaac Hayes

Shaft (Shaft)

Who's the black private dick
Qui est le détective black barraqué
That's a sex machine to all the chicks ?
Qui est une sex machine pour toutes les poules ?
SHAFT !
SHAFT !
Ya damn right !
T'as sacrément raison !

Who is the man that would risk his neck
Qui est le mec qui risquerait sa peau (1)
For his brother man ?
Pour son frêre ?
SHAFT !
SHAFT !
Can you dig it ?
Peux tu continuer ?

Who's the cat that won't cop out
Qui est le félin qui ne s'enfuit pas
When there's danger all about ?
Quand tout devient dangereux ?
SHAFT !
SHAFT !
Right On !
Vraiment !

They say this cat Shaft is a bad mother
Ils disent que le félin Shaft est une mauvaise mére
Shut your mouth !
Ferme la !
I'm talkin' 'bout Shaft.
Je suis en train de parler de Shaft.
Then we can dig it !
Alors on peut continuer !

He's a complicated man
C'est un mec compliqué
But no one understands him but his woman
Mais personne ne le comprend sauf sa femme
JOHN SHAFT !
JOHN SHAFT !

[1] Neck=Cou, mais l'adaptation française va mieux pour "peau".