Paroles et traduction de la chanson «Daddy's Gonna Pay For Your Crashed Car» par U2

Daddy's Gonna Pay For Your Crashed Car (Papa Va Payer Pour Ta Voiture Accidentée)

You're a precious stone
Tu es une pierre précieuse
You're out on your own
Tu es hors de toi
You know everyone in the world
Tu connais tout le monde
But you feel alone
Mais tu te sens seul
Daddy won't let you weep
Papa ne te laissera pas pleurer
Daddy won't let you ache
Papa ne te laissera pas souffrir
Daddy gives you as much as you can take
Papa te donne tout ce que tu peux avoir

Aha, sha-la, Aha sha-la
Aha, sha-la, Aha sha-la
Daddy's gonna pay for your crashed car
Papa va payer pour ta voiture accidentée

A little uptight
Un peu tendu
You're a baby's fist
Tu es un poignet de bébé
Butterfly kisses up n' down your wrist
Un papillon embrasse partout ton poignet
When you see Daddy comin'
Quand tu vois papa arriver
You're lickin' your lips
Tu te mords les lèvres
Nails bitten down
Tu te ronge les ongles
To the quick
Jusqu'au sang

[Chorus]
[Refrain]
Aha, sha-la, Aha sha-la
Aha, sha-la, Aha sha-la
Daddy's gonna pay for your crashed car
Papa va payer pour ta voiture accidentée
Daddy's gonna pay for your crashed car
Papa va payer pour ta voiture accidentée

You've got a head full of traffic
Tu as une tête chargée de circulation
You're a siren's song
Tu es une sirène
You cry for Mama
Tu pleures pour maman
And Daddy's right along
Et papa a raison
He gives you the keys
Il te donne les clés
To a flamin' car
D'une voiture foutue
Daddy's with you wherever you are
Papa est avec toi où que tu sois

Daddy's a comfort
Papa est un réconfort
Daddy's your best friend
Papa est ton meilleur ami
Daddy'll hold your hand right up to the end
Papa te tiendra la main jusqu'à la fin

[Chorus]
[Refrain]

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
Dimanche, Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi,
Friday, Saturday's alright (Repeat until the end)
Vendredi, Samedi tout va bien (Répété jusqu'à la fin)