Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Missile» par IAMX

Missile (Missile)

So you came like a missile
Alors tu venais comme un missile
Falling on my head
Tombant dans ma tête
With a black sky
Avec un ciel noir
You think you're giving
Tu penses que tu donnes
But you're taking my life away
Mais tu prend ma vie ailleurs

Then you came with your breezeblocks
Alors tu venais avec tes parpaings
Smashing up my face like a bus-stop
Démolir mon visage comme un arrêt d'autobus
You think you're giving
Tu penses que tu donnes
But you're taking my life away
Mais tu prend ma vie ailleurs

Like the drunk you convinced was sober
Tu étais convainquant comme la boisson qui était sobre
You keep me falling over
Tu m'empêches de tomber dessus
You think you're giving
Tu penses que tu donnes
But you're taking my life away
Mais tu prend ma vie ailleurs

With your best of intentions
Avec tes meilleures intentions
You try to give an ocean directions
Tu essayes de prendre les directions des océans
You think you're giving
Tu penses que tu donnes
But you're taking my life away
Mais tu prend ma vie ailleurs

So you came like a missile
Alors tu venais comme un missile
Leaving me the whole world in exile
Faisant vivre en moi le monde entier en exile
You think you're giving
Tu penses que tu donnes
But you're taking my life away
Mais tu prends ma vie ailleurs

Like the drunk you convinced was sober
Tu étais convainquant comme la drogues qui était sobre
You keep me falling over
Tu m'empêche de tomber dessus
You think you're getting
Tu penses que tu fais parvenir
But you're taking my life away
Mais tu prend ma vie ailleurs
You think you're giving
Tu penses que tu donnes
But you're taking my life away
Mais tu prend ma vie ailleurs

 
Publié par 8791 3 3 5 le 5 décembre 2004 à 14h42.
Kiss+Swallow (2004)
Chanteurs : IAMX
Albums : Kiss+Swallow

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Missile»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

HungryEyes Il y a 19 an(s) 8 mois à 19:56
5315 2 2 4 HungryEyes Grandiose
~~Ashtray Angel~~ Il y a 19 an(s) 2 mois à 20:15
5910 2 3 5 ~~Ashtray Angel~~ Superbe chanson, j'adore le clip <3
TheDarkOfTheMatinee Il y a 18 an(s) 11 mois à 09:48
5301 2 2 4 TheDarkOfTheMatinee Chanson absolument magnifique <3 , même si je n'ai tjs pas vu le clip :-( lol
VinI Il y a 18 an(s) 6 mois à 13:27
5218 2 2 3 VinI PAs mal, mais je traduirais comme cela (quelques modifs) : Donc tu es venue comme un missile Tombant sur ma tête Avec un ciel noir Tu penses que tu donnes Mais tu prend (perd) ma vie ailleurs   Donc tu es venue avec tes ??? parpaings ??? Démolir mon visage comme un arrêt d'autobus Tu penses que tu donnes Mais tu prend (perd) ma vie ailleurs   Comme le saoul que tu croyais sobre Tu continue à me faire tomber Tu penses que tu donnes Mais tu prend ma vie ailleurs   Avec tes meilleures intentions Tu essayes de donner une direction à l'océan Tu penses que tu donnes Mais tu prend ma vie ailleurs   Donc tu es venue comme un missile En me laissant le monde entier en exil Tu penses que tu donnes Mais tu prends ma vie ailleurs   Comme le saoul que tu croyais sobre Tu m'empêche de tomber dessus Tu penses que tu fais parvenir Mais tu prend ma vie ailleurs Tu penses que tu donnes Mais tu prend ma vie ailleurs
Ness χ Il y a 18 an(s) 1 mois à 23:25
6154 2 3 6 Ness χ Site web Chanson magnifique, musique superbe, Chris Corner toujours aussi GRAND dans son art... Un clip qui déchire ( tapez Missile et chercher à IAMX et non I AM X sur la mule).

Sinon, au sujet de la trad, je suis du même avis que Cocci12437... Heu sinon c'est quoi le problèmes avec Parpaings ? L'orthographe ? Ce que c'est ? because je ne vois aucun problème à ce sujet...

Thanx à tous !
Liva Il y a 18 an(s) à 17:06
5487 2 2 6 Liva Site web Oh oui le clip... L'un des meilleurs que j'ai jamais vu (je parle de la version avec Sue Denim, pas de celle de la baignoire). Et mon dieu, quelle chanson... Amouuur :-D
*Safschu* Il y a 17 an(s) 9 mois à 19:24
5251 2 2 3 *Safschu* Oh je ne pensais pas la trouver cette trad!!! Merci Asthray Heart et Cocci12437 pour vos trad... communes on va dire :-P Merci merci merci 8-D
Ahlala je l'adore le Chris! Quel génie! <3
Si vous ne connaissais pas ou peu courrez vite découvrir ses 2 albums, du pure bonheur!!! Et si vous en voulez plus allez voir du coté des Sneaker Pimps ;-)
megalomaniac Il y a 6 an(s) 6 mois à 17:19
5229 2 2 3 megalomaniac Apparemment onze ans depuis le dernier message...

bref, je pense que "you try to give an ocean directions"
Signifie "tu essaies de donner des ordres/directives à un océan".

"taking my life away" ça signifie plutôt que quelque chose lui écourte sa vie. la lui prend. Comme j'ai l'impression que ça pourrait être une chanson sur l'alcoolisme, en l'occurrence, l'alcool lui prend la vie, mais ça pourrait vraiment être pour n'importe quelle forme d'addiction..
Caractères restants : 1000