Paroles et traduction de la chanson «Cool» par Gwen Stefani

Cool (Cool)

Cette chanson évoque l'amitié après une histoire d'amour très forte.

Les deux protagonistes de la chanson ont vécu une histoire d'amour longue et intense, qui s'est terminée quelques années après.
Malgré une séparation difficile, ils ont réussi à force de conciliation, mais aussi par amour pour l'autre à devenir des amis, et ce même après que chacun d'eux soit sorti avec quelqu'un d'autre.

Bien que Gwen se défende que cette chanson soit autobiographique, on peut tout de même trouver de fortes similitudes entre son histoire personnelle et cette chanson. En effet tout comme le personnage de la chanson, elle a vécu une longue histoire d'amour de 7 ans avec le bassiste du groupe Tony Kanal.
Leur rupture est d'ailleurs en partie à l'origine de la chanson don't speak. De plus, le personnage qui joue son ancien amoureux dans le clip a lui aussi le teint mate , et sa nouvelle copine dans ce même clip n'est autre qu'Erin la petite amie de Tony Kanal.

It's hard to remember how it felt before
C'est dur de se rappeler comment c'était avant
Now I found the love of my life
Maintenant j'ai trouvé l'amour de ma vie
Passes things, get more comfortable
Les choses se passent(1), on se sent plus a l'aise
Everything is going right
Tout va pour le mieux

And after all the obstacles
Et après tous ces obstacles
It's good to see you now with someone else
Ca fait du bien de te voir avec quelqu'un d'autre
And it's such a miracle that you and me are still good friends
Et c'est un tel miracle que nous soyons resté si bons amis
After all that we've been through
Après tout ce que nous avons traversé
I know we're cool
Je sais qu'on assure
I know we're cool
Je sais qu'on assure

We used to think it was impossible
On a pris l'habitude de croire que c'était impossible
Now you call me by my new last name
Maintenant tu m'appelles par mon nouveau nom (3)
Memories seem like so long ago
Les souvenirs paraissent si loin
Time always kills the pain
La douleur s'estompe toujours avec le temps

Remember Harbor Boulevard
Rappelle toi le boulevard Harbor
The dreaming days where the mess was made
Ces jours de rêves où les ennuis ont commencé
Look how all the kids have grown, oh
Regarde comment tous les enfants ont grandi, oh
We have changed but we're still the same
Nous avons changé mais nous sommes restés les même au fond
After all that we've been through
Après tout ce que l'on a traversé
I know we're cool
Je sais qu'on assure
I know we're cool
Je sais qu'on assure

Yeah, I know we're cool
Yeah, je sais qu'on est cool

And I'll be happy for you
Et je serais heureuse pour toi
If you can be happy for me
Si tu peux l'être pour moi
Circles and triangles
Des cercles et des triangles
And now we're hanging out with your new girlfriend
Et maintenant on passe du bon temps(4) avec ta nouvelle petite amie
So far from where we've been
Bien plus loin que ce que nous vivions avant (5)
I know we're cool
Je sais qu'on assure
I know we're cool
Je sais qu'on assure

C-cool, I know we're cool
C-cool, Je sais qu'on assure
I know we're cool
Je sais qu'on assure

(1) je pense que c'est dans le sens que les choses se sont tassées, on est passé a autre chose. . etc

(3) nom de famille. -en effet ell est marié avec le chanteur du groupe Bush, Gavin

(4) litteralment : on se relaxe

(5) ce n'est pas la traduction littérale mais je trouvais que ça avait plus de sens