Paroles et traduction de la chanson «Love Comes Quickly» par Pet Shop Boys

Love Comes Quickly (L'amour Vient Rapidement)

Sooner or later, this happens to everyone
Tôt ou tard, cela arrive à chacun
To everyone
À chacun

You can live your life lonely
Tu peux vivre ta vie seul
Heavy as stone
Lourd comme une pierre
Live your life learning
Vivre ta vie en apprenant
And working alone
Et travaillant seul
Say this is all you want
Dis que c'est tout ce que tu veux
But I don't believe that it's true
Mais je ne crois pas que c'est vrai
'cause when you least expect it
Parce que quand tu t'y attends le moins
Waiting round the corner for you
T'attendant au coin de la rue

[Chorus]
[Refrain]
Love comes quickly, whatever you do
L'amour vient rapidement, quoi que tu fasses
You can't stop falling (ooh ooh)
Tu ne peux t'empêcher de céder (ooh ooh)
Love comes quickly, whatever you do
L'amour vient rapidement, quoi que tu fasses
You can't stop falling (ooh ooh)
Tu ne peux t'empêcher de céder (ooh ooh)

You can live a life of luxury
Tu peux vivre une vie de luxe
If that's what you want
Si c'est ce que tu veux
Taste forbidden pleasures
Goûter aux plaisirs interdits
Whatever you want
Tout ce que tu veux

You can fly away to the end of the world
Tu peux t'envoler loin vers le bout du monde
But where does it get you to ?
Mais où est-ce que cela te mène ?
'cause just when you least expect it
Parce que juste quand tu t'y attends le moins
Just what you least expect
Juste ce à quoi tu t'attends le moins

[Chorus]
[Refrain]

I know it sounds ridiculous,
Je sais que ça paraît ridicule,
But speaking from experience
Mais je parle avec de l'expérience
It may seem romantic,
Cela peut sembler romantique,
And that's no defense
Et il n'y a pas de défense
Love will always get to you
L'amour t'arrivera toujours

Sooner or later, sooner or later,
Tôt ou tard, tôt ou tard,
This happens to everyone
Cela arrive à chacun
To everyone
À chacun

You can fly away to the end of the world
Tu peux t'envoler loin vers le bout du monde
But where does it get you ?
Mais où est-ce que cela te mène ?

[Chorus] x2
[Refrain] x2