Paroles et traduction de la chanson «Broke In Hollywood» par Dog Days

Broke In Hollywood (Anéanti À Hollywood)

Broke in Hollywood
Anéanti à Hollywood
Depressed but lookin' good
Je suis déprimé mais j'ai l'air d'aller bien
I got nothin', I got nothin', I got nothin"
Je n'ai rien, je n'ai rien, je n'ai rien
But this time on my fuckin' side
Mais putain cette fois je suis du côté
Junkies and enemies
Des drogués et de mes ennemis
They are makin'up my company
Qui me tiennent compagnie
And I'm gettin', and I'm gettin' nothin'
Et je n'obtiens rien, et je ne n'obtiens rien
I'm gettin' nothin'
Je n'obtiens rien
But their fruits of their fuckin' lies
Si ce n'est les fruits de leurs putains de mensonges

Oh the pain
Oh la douleur
I'm in love with the pain
Je suis amoureux de la douleur
I can't explain
Je ne peux pas l'expliquer
It's all the fuckin' same
Putain c'est toujours pareil
Nobody cares
Tout le monde s'en fout
And I wouldn't want it any other way
Et je ne veux pas que ça change
So, go... so go, fuckin' go
Alors barre-toi… ; putain, barre-toi

The girls and the drugs
Les filles et la drogue
In all the right clubs
Dans tous les bons clubs
Singin' I got nothin', I got nothin'
Chantent que je n'ai rien, je n'ai rien
I got nothin'
Je n'ai rien
But a dying dolls desperate love
A part une poupée mourante en mal d'amour
Standin' then tumblin'
Debout puis à terre
I'm dead in the jungle
Je suis mort dans la jungle
And I'm gettin nothin', I'm gettin' nothin'
Et je n'ai rien, je n'ai rien
I'm gettin' nothin'
Je n'ai rien
But the spoils of a reckless life !
A part les restes d'une vie insouciante

Always everybody singin'
Tout le monde chante sans s'arrêter

[Chorus]
[Refrain]
Oh, the pain
Oh, la douleur,
I'm in love with the pain
Je suis amoureux de la douleur
I can't complain it's all the fuckin' same
Je ne peux pas me plaindre c'est toujours la putain de même histoire
The killers of dreams
Les tueurs de rêves
My heroes conveyed to me
Mes héros arrivent vers moi
And nobody cares and I
Et tout le monde s'en fout et je
Wouldn't want it any other way
Ne veux pas que ça change

Oh I'm in love with the pain
Oh, je suis amoureux de la douleur
Broke in Hollywood
Anéanti à Hollywood
But you feel the fuckin' same
Mais putain je ne vais pas mieux
Oh I can't explain
Oh je ne peux pas expliquer
Junkies and enemies
Les drogués et mes ennemis
They are makin'up my company again
Me tiennent toujours compagnie

Oh I'm in love with the pain
Oh, je suis amoureux de la douleur
Broke in Hollywood
Anéanti à Hollywood
But you feel the fuckin' same
Mais putain je ne vais pas mieux
I can't complain
Je ne peux pas me plaindre
Junkies and enemies
Les drogués et mes ennemis
They are makin'up my company
Me tiennent compagnie
I can't complain
Je ne peux pas me plaindre
I can't...
Je ne peux pas...