Paroles et traduction de la chanson «Beauty Through The Eyes Of A Predator» par Demon Hunter

I'm not the only one who can't see why it crossed your mind
Je ne suis pas le seul ne pouvant pas voir pourquoi cela a traversé ton esprit
I see your life and death reduce into a product line
Je vois ta vie et ta mort se réduire au sein d'une gamme de produits
It's not enough to see you speaking through the blindest of eyes
Cela ne suffit pas de te voir parler à travers les yeux les plus aveugles
The same dead. Cold breath is reducing mine
La même mort. Une froide respiration réduit la mienne
I can't see why
Je ne peux pas voir pourquoi
You're not a saint. You're a thief
Tu n'es pas un saint. Tu es un pilleur
You can't deny
Te ne peux le nier
It's all a ploy underneath
Tout cela n'est qu'une manœuvre en sous-main

All I've seen (You better learn to keep your face under the dark)
Tout ce que j'ai vu (Tu ferais mieux de garder ton visage sous l'obscurité)
All I need (Wake up and feel the blood escape your heart)
Tout ce dont j'ai besoin (Réveille-toi et ressens le sang s'échapper de ton cœur)
Your disease (For every word that you devalue and mistake)
Ta maladie (Pour chaque mot que tu dévalues et confonds)
I can't breathe (For every soul you nauseate with what you say)
Je ne peux pas respirer (Pour chaque âme que tu as écœuré avec tout ce que tu as dis)

You've brought this verdict on yourself
Tu as apporté ce verdict sur toi-même
(Before we ever had a chance)
(Avant que nous ayons jamais eu une chance)
I hope you cry for the ones you lost
J'espère que tu pleures ceux que tu as perdu
You built this burden when you fell
Tu as construit ce fardeau quand tu est tombé
(You know we never took a glance)
(Tu sais que nous n'avons jamais jeté un coup d'œil)
I hope it's worth all the blood it cost
J'espère que ça en vaut la peine pour tout le sang que ça a coûté

It's been a long way back from the dissipated path
Cela a été une longue route de retour depuis la voie de la débauche
Only half way through. Say goodbye and take a breath
Je n'en suis qu'à la moitié. Dis au revoir et prend une inspiration
And when the end shines new with the burden of nothing left
Et quand la fin resplendit de neuf sous le poids du vide
I'll give you one last chance to say you're done and give it back
Je te donnerai une dernière chance de dire que tu as fini et tu le rends
I won't agree
Je n'accepterai pas
Your remedy is a joke
Ton remède n'est qu'une blague
I can't believe
Je ne peux pas croire
That you can breathe and not choke
Que tu peux respirer et ne pas t'étouffer

All I've seen (You better learn to keep your face under the dark)
Tout ce que j'ai vu (Tu ferais mieux de garder ton visage sous l'obscurité)
All I need (Wake up and feel the blood escape your heart)
Tout ce dont j'ai besoin (Réveille-toi et ressens le sang s'échapper de ton cœur)
Your disease (For every word that you devalue and mistake)
Ta maladie (Pour chaque mot que tu dévalues et confonds)
I can't breathe (For every soul you nauseate with what you say)
Je ne peux pas respirer (Pour chaque âme que tu as écœuré avec tout ce que tu as dis)

You've brought this verdict on yourself
Tu as apporté ce verdict sur toi-même
(Before we ever had a chance)
(Avant que nous ayons jamais eu une chance)
I hope you cry for the ones you lost
J'espère que tu pleures ceux que tu as perdu
You built this burden when you fell
Tu as construit ce fardeau quand tu est tombé
(You know we never took a glance)
(Tu sais que nous n'avons jamais jeté un coup d'œil)
I hope it's worth all the blood it cost
J'espère que ça en vaut la peine pour tout le sang que ça a coûté

Peddle your faith to the blind
Vends ta foi à l'aveugle
And cheapen the love that you feel so painful
Et déprécies l'amour que tu ressens si douloureusement
Pushing the guilt through your spine
Poussant la culpabilité à travers ta colonne vertébrale
And suffer the mold of a prime example
Et faire souffrir le moule d'un exemple typique
Peddle your faith to the blind
Vends ta foi à l'aveugle
And cheapen the love that you feel so painful
Et déprécies l'amour que tu ressens si douloureusement
Pushing the guilt through your spine
Poussant la culpabilité à travers ta colonne vertébrale
And suffer the mold of a prime example
Et faire souffrir le moule d'un exemple typique

You've brought this verdict on yourself
Tu as apporté ce verdict sur toi-même
(Before we ever had a chance)
(Avant que nous ayons jamais eu une chance)
I hope you cry for the ones you lost
J'espère que tu pleures ceux que tu as perdu
You built this burden when you fell
Tu as construit ce fardeau quand tu est tombé
(You know we never took a glance)
(Tu sais que nous n'avons jamais jeté un coup d'œil)
I hope it's worth all the blood it cost
J'espère que ça en vaut la peine pour tout le sang que ça a coûté

You've brought this verdict on yourself
Tu as apporté ce verdict sur toi-même
(Before we ever had a chance)
(Avant que nous ayons jamais eu une chance)
I hope you cry for the ones you lost
J'espère que tu pleures ceux que tu as perdu
You built this burden when you fell
Tu as construit ce fardeau quand tu est tombé
(You know we never took a glance)
(Tu sais que nous n'avons jamais jeté un coup d'œil)
I hope it's worth all the blood it cost
J'espère que ça en vaut la peine pour tout le sang que ça a coûté

I feel my lungs... beginning to burn
Je sens mes poumons... commencer a brûler

With every foolish word that you spit. Another nail you'll get
Avec chaque mot idiot que tu craches. Tu obtiendras un autre clou
With every foolish word that you spit. Another nail you'll get
Avec chaque mot idiot que tu craches. Tu obtiendras un autre clou
With every foolish word that you spit. Another nail you'll get
Avec chaque mot idiot que tu craches. Tu obtiendras un autre clou
With every foolish word that you spit. Another nail you'll get
Avec chaque mot idiot que tu craches. Tu obtiendras un autre clou
With every foolish word that you spit (you spit). Another nail (Another nail) you'll get (you'll get)
Avec chaque mot idiot que tu craches (tu craches). Tu obtiendras (tu obtiendras) un autre clou (un autre clou)
With every foolish word that you spit (you spit). Another nail (Another nail) you'll get (you'll get)
Avec chaque mot idiot que tu craches (tu craches). Tu obtiendras (tu obtiendras) un autre clou (un autre clou)
With every foolish word that you spit (you spit). Another nail (Another nail) you'll get (you'll get)
Avec chaque mot idiot que tu craches (tu craches). Tu obtiendras (tu obtiendras) un autre clou (un autre clou)
With every foolish word that you spit (you spit). Another nail (Another nail) you'll get (you'll get)
Avec chaque mot idiot que tu craches (tu craches). Tu obtiendras (tu obtiendras) un autre clou (un autre clou)
With every foolish word that you spit (you spit). Another nail (Another nail) you'll get (you'll get)
Avec chaque mot idiot que tu craches (tu craches). Tu obtiendras (tu obtiendras) un autre clou (un autre clou)
With every foolish word that you spit (you spit). Another nail (Another nail) you'll get (you'll get)
Avec chaque mot idiot que tu craches (tu craches). Tu obtiendras (tu obtiendras) un autre clou (un autre clou)

Contenu modifié et expliqué par Redunicorn Off
__________
Explications :
Sachant que le groupe Demon Hunter est chrétien, cette chanson peut faire référence à de nombreux versets bibliques enseignant que la beauté est éphémère et secondaire par rapport aux qualités spirituelles : dans 1 Samuel 16:7, Dieu explique sa manière de juger une personne : « L'homme regarde à ce qui frappe les yeux, mais l'Éternel regarde au cœur. » Dans 1 Pierre 3:3-4, l'apôtre encourage à privilégier « la parure intérieure et cachée dans le cœur, la pureté incorruptible d'un esprit doux et paisible, qui est d'un grand prix devant Dieu ». Nous pouvons également citer Isaïe 40:8 ou Jacques 1:11, qui rappellent que l'être humain et sa splendeur extérieure finissent par se faner comme l'herbe et les fleurs des champs.