Paroles et traduction de la chanson «Lady Come Down (feat. Rupert Everett)» par Colin Firth

Lady Come Down (feat. Rupert Everett) (Lady Descendez)

Rupert Everett :
Rupert Everett :
After you dear boy.
Après vous, cher garçon
Colin Firth :
Colin Firth :
Ah, no, after you.
Oh non, après vous
Rupert Everett :
Rupert Everett :
No, no, no, you go first, I'm not very very good at the high bits.
Non, non, non, allez-y avant, je ne suis pas très très bon sur les notes aigues.
I'm a much better low.
Je suis bien mieux dans le grave.
Colin Firth :
Colin Firth :
Hm, well, we'll see.
Hm, bien, nous verrons

Colin Firth :
Colin Firth :
The western wind is blowing fair
Le vent de l'Ouest souffle juste
Across the dark AEgean sea,
A travers la sombre Mer Egée.
Rupert Everett :
Rupert Everett :
And at the secret marble stair
Et sur l'escalier de marbre secret,
My Tyrian galley waits for thee.
Mon office Tyrian vous attend

Both :
Les deux :
Come down ! the purple sail is spread,
Descendez ! La voile pourpre est répandue,
The watchman sleeps within the town,
Les gardiens dorment dans la ville,
O leave thy lily-flowered bed,
Oh quitte ce lit de lys fleuris
O Lady mine come down, come down !
O Mes Lady, descendez, descendez !
Come down ! Lady Come Down ! (x2)
Descendez ! Lady Descendez (x2)

Both :
Les deux :
She will not come, I know her well,
Elle ne viendrait pas, je la connais bien,
Of lover's vows she hath no care,
Des voeux d'un amoureux, elle n'en a rien à faire
And little good man can tell
Et un bon petit homme peut le dire
Of one so cruel and so fair.
D'une (femme) si cruelle et si juste
Colin Firth :
Colin Firth :
True love is but a woman's toy,
Mais le vrai amour est le jouet de la femme
They never know the lover's pain,
Elles ne connaissent pas la douleur de l'amoureux
Rupert Everett :
Rupert Everett :
And I who loved as loves a boy
Et moi qui aimait comme aimait un jeune garçon
Must love in vain,
Doit aimer en vain
Both :
Les deux :
Must love in vain.
Doit aimer en vain

Both :
Les deux :
Come down ! Lady come down ! (x2)
Descendez ! Lady, descendez (x2) !

Colin Firth :
Colin Firth :
I think your high notes might've damaged our chances,
Je pense que tes notes aigues vont compromettre nos chances,
Old boy.
Vieil homme.
You DO want them to come down, don't you ?
Vous VOULEZ vraiment qu'elle descendent, n'est ce pas ?
Rupert Everett :
Rupert Everett :
Well they're never going to come down if you keep singing like that,
Bien, elles ne vont jamais descendre si vous continuez à chanter comme ça,
You're completely out of tune !
Vous êtes complétmeent essoufflé !
Colin Firth :
Colin Firth :
How dare you !
Comment osez-vous !
Rupert Everett :
Rupert Everett :
I'll take this bit.
Je prendrai cette partie
Colin Firth :
Colin Firth :
You leave this to me, you go have a lie down, old man.
Vous me laissez ceci, vous devez avoir un mensonge, vieil homme.
Rupert Everett :
Rupert Everett :
No, I'll take this bit.
Non, je prendrai cette partie
Colin Firth :
Colin Firth :
Out of my way, I'm coming through !
Hors de mon chemin, je passe au travers !
Rupert Everett :
Rupert Everett :
Go easy at it my dear fellow.
C'est si facile, mon cher camarade !
Colin Firth :
Colin Firth :
Come down ! Lady come down !
Descendez ! Lady, descendez !
Rupert Everett :
Rupert Everett :
You're overdoing it, less is more...
Vous l'exagérez, n'en faites pas trop...
Colin Firth :
Colin Firth :
Come down ! Lady come down !
Descendez ! Lady descendez !
That wasn't so bad, was it ?
Ce n'était pas si mauvais, n'est ce pas ?
Rupert Everett :
Rupert Everett :
Maybe they're not going to come down...
Peut être ne vont-elles pas descendre...
Do you think we should go up ?
Pensez vous que nous devrions monter ?
Maybe we should go up.
Nous devrions monter.
Colin Firth :
Colin Firth :
Algy, you're always talking nonsense.
Algy, vous parlez toujours pour dire des choses dénuées de sens
Rupert Everett :
Rupert Everett :
Well, it's better than listening to it.
Bien, c'est mieux que d'en écouter !
Colin Firth :
Colin Firth :
Lady come down...
Lady descendez !