Paroles et traduction de la chanson «From My Sleep... To Someone Else» par Adagio

From My Sleep... To Someone Else (De Mon Sommeil... A Quelqu'un D'autre)

Sometimes Morpheus's waiting,
Parfois Morphée* attend,
For my dreams to make me realize,
Mes rêves pour me faire réaliser,
How alone I can feel, in my suffering,
Combien je suis seul, dans ma souffrance,
How fragile I am.
Combien je suis fragile.

Who's controlling me ?
Qui me contrôle ?
My tears are falling,
Mes larmes coulent,
I'll never be the same,
Je ne serai plus jamais le même,
Open my window to real world,
Ouvre ma fenêtre vers le monde réel,
And let me go...
Et laisse moi partir...

[Chorus]
[Refrain]
And by the dawn I'll know,
Et à l'aube je saurai,
If I rest in my sorrow.
Si je repose dans mon chagrin.
To breathe to kiss I'll need
Pour respirer pour embrasser j'aurai besoin
To live my life forever.
De vivre ma vie pour toujours.
I am, you are me,
Je suis, tu es moi,
I am my own enemy,
Je suis mon propre ennemi,
I'm frightened by my will,
Je suis effrayé par ma volonté,
Can't you hear my appeal ?
N'entends-tu pas mon appel ?

Today's a new season,
Aujourd'hui est une nouvelle saison,
Have I lost all of my reason ?
Ai-je perdu toute ma raison ?
The blackened sky awaits
Le ciel assombri attend
The judgement of my lifeless fate.
Le jugement de mon destin sans vie.

My eyes are slowly opening,
Mes yeux s'ouvrent lentement,
And I just feel like nothing has changed,
Et je me sens comme si rien n'avait changé,
I'll have to accept truth,
Je devrai accepter la vérité,
I am condemned to cry
Je suis condamné à pleurer

[Chorus]
[Refrain]

And by the dawn I know
Et à l'aube je sais
I will rest in my sorrow
Je resterai dans mon chagrin,
To burn, to shout, I will
Pour brûler, pour gueuler, je
Not live this life forever,
Ne vivrai pas cette vie pour toujours,
I am, you are me
Je suis, tu es moi
I am my own enemy,
Je suis mon propre ennemi,
But for no long I'm sure,
Mais plus pour longtemps je suis sûr,
I'll seek the final cure.
Je trouverai le remède final.

Morphée est le Dieu des Songes dans la mythologie grecque. Il est le fils du Sommeil et de la Nuit