Paroles et traduction de la chanson «Toki No Kioku ( Memory Of Time)» par Seika Iwashita

Toki No Kioku ( Memory Of Time) (Mémoire De Ce Temps)

Haruka tooku kokoro yureru...
Il y a très longtemps, loin d'ici, mon coeur tremblait...
Kawasu hitomi setsunaku,
C'était un regard échangé qui me faisait souffrir.
Toki wa nagare yume no kodoo.
Le temps se mesure aux battements de mon coeur.
Omoi haseru sora...
C'est le ciel qui m'y fait repenser...

Ah... kirameite yasashiku utau umi
Ah... L'ombre de la lune s'étend à l'infini
Ah... usureyuku kioku no sazanami.
Ah... C'était un sourire errant au coeur de mes rêves.

Sora wo meguri toki wa tsugeru...
Je me promène en cherchant la voie du temps...
Kokoro no mama towa ni...
Je m'envole en déployant mes ailes diaphanes...
Fukaku nemure tokeru hodoni
Et mon âme s'égare dans un rêve
Kako e mirai e to.
Qui fuit vers les profondeurs de l'espace.

Ah... tsuki no wa ga hirogaru ikuenimo
Ah... C'est une mer scintillante, douce et chantante.
Ah... yume no naka samayoo hohoemi
Ah... Sur laquelle s'estompent les vagues de mes souvenirs.

Ah... kirameite yasashiku utau umi
Ah... L'ombre de la lune s'étend à l'infini
Ah... usureyuku kioku no sazanami
Ah... C'était un sourire errant au coeur de mes rêves.

Ceci est la version de l'oav, elle est plus courte que la version original

Un grand merci a Ran-kun pour m'avoir aidée quand je n'y arrivais plus *-