Paroles et traduction de la chanson «Suil A Ruin» par Anne Buckley

Suil A Ruin (Va Mon Amour)

I wish I were on yonder hill
J'aurais aimé être en haut de ces collines
'Tis there I'd sit and cry my fill
C'est là que je m'asseyerais et pleurerais ce dont j'ai assez
Till every tear would turn a mill
Jusqu'à ce que chaque larme puisse faire tourner un moulin
Is go dte tu mo mhuirnin slan
Et puisses-tu aller sans danger mon chéri

[Chorus]
[Refrain]
Suil, suil, suil a ruin
Va, va, va Ô mon amour
Suil go socair agus siuil go ciuin
Va doucement et va tranquillement
Suil go doras agus ealaigh liom
Va vers la porte et échappe toi avec moi
Is go dte tu mo mhuirnin slan
Et puisses-tu aller sans danger mon chéri

I'll sell my rock, I'll sell my reel
Je vendrai mon rocher, je vendrai ma bobine
I'll sell my only spinning wheel
Je vendrai mon unique rouet
And buy my love a sword of steel
Et j'achèterai une épée d'acier à mon amour
Is go dte tu mo mhuirnin slan
Et puisses-tu aller sans danger mon chéri

[Chorus]
[Refrain]

I wish, I wish, I wish in vain
Je souhaite, je souhaite, je souhaite en vain
I wish I had my heart again
J'aimerais avoir mon coeur à nouveau
And vainly think I'd not complain
Et penser vainement que je ne me plaignerais pas
Is go dte tu mo mhuirnin slan
Et puisses-tu aller sans danger mon chéri

[Chorus]x2
[Refrain]x2