Paroles et traduction de la chanson «Two Hearts» par Bruce Springsteen

Two Hearts (Deux Coeurs)

I went out walking the other day
Je suis sorti marcher l'autre jour
Seen a little girl crying along the way
J'ai vu une petite fille qui pleurait le long du chemin
She'd been hurt so bad said she'd never love again
Elle avait été blessée si durement qu'elle disait qu'elle n'aimerait plus jamais
Someday your crying girl will end
Un jour, tes pleurs cesseront, fille
And you'll find once again
Et tu trouveras à nouveau que

[Chorus]
[Refrain]
Two hearts are better than one
Deux coeurs valent mieux qu'un
Two hearts girl get the job done
Deux coeurs, fille, font du bon boulot
Two hearts are better than one
Deix coeurs valent mieux qu'un

Once I spent my time playing tough guy scenes
Autrefois je passais mon temps à jouer des scènes de mauvais garçon
But I was living in a world of childish dreams
Mais je vivais dans un monde de rêves enfantins
Someday these childish dreams must end
Un jour ces rêves d'enfant doivent finir
To become a man and grow up to dream again
Pour devenir un homme et grandir pour rêver à nouveau
Now I believe in the end
Maintenant je crois à la fin

[Chorus]
[Refrain]

Sometimes it might seem like it was planned
Parfois il pourrait sembler que tout a été prévu
For you to roam empty hearted through this land
Pour que tu erres le coeur vide à travers le pays
Though the world turns you hard and cold
Bien que le monde te rende dur et froid
There's one thing mister, that I know
Il y a une chose, monsieur, que je sais
That's if you think your heart is stone
C'est que si tu penses que ton coeur est de pierre
And that you're rough enough to whip this world alone
Et que tu es assez rude pour dresser ce monde seul
Alone buddy there ain't no peace of mind
Seul, mon gars, il n'y a aucune tranquilité d'esprit
That's why I'll keep searching till I find my special one
C'est pourquoi je continuerai à chercher jusqu'à ce que je trouve mon âme soeur