Paroles et traduction de la chanson «Tengo Que Aprender» par Ainhoa

Tengo Que Aprender (Je Dois Apprendre)

Hoy no sé como arreglar mi tiempo roto,
Aujourd'hui je ne sais pas comment arrégler mon temps perdu,
Yo lo guardé creyendo que no era el momento,
Je l'ai gardé pensant que ce n'était pas le moment,
De lavar su boca sucia que me ensucia,
De laver sa bouche sale qui me salit,
No pensé "yo no lo haré"
Je n'ai pas pensé "je ne le ferais pas"
Y ahora que no estoy a oscuras,
Et maintenant que je suis dans le noir,
Ya no hay duda, sé que no me equivoqué.
Il n'y a pas de doute, je sais que je ne me suis pas tromper.

[Estribillo]
[Refrain]
Tengo que aprender ha hacerme la colada
Il faut que j'apprenne a faire le lessivage
Y no mirar por la ventana
Et ne pas regarder par la fenêtre
Cada vez que no sé que hacer.
Chaque fois que je ne sais pas quoi faire.
Tengo que olvidar aquellas tonterías,
Il faut que j'oublie ces bêtises,
Que me comen, que me lían la cabeza
Qui me mangent, qui me lient la tête
Tengo que escapar a cualquier lugar
Il faut que je m'échappe n'importe où.

Ya se marchó aquella risa del verano,
Ce rire de l'été est déjà parti,
La cambie por noches llenas de silencio,
Je l'ai changé par des nuits pleines de silence,
Entre luces y miradas
Entre lumières et regards
Que se llevan todo aquello que yo fui,
Qui emportent tout ce que j'ai été,
Ruido, llanto y mientras tanto
Bruit, pleurs et pendant ce temps
En mi mano una guitarra suena así :
À ma main une guitare sonne ainsi :

[Estribillo] x 2
[Refrain] x 2

Tengo que escapar a cualquier lugar.
Je dois m'échapper à n'importe quel lieu
Tengo que aprender a buscar, aprender a vivir.
Je dois apprendre à chercher, apprendre à vivre.
Tengo que aprender a ser feliz, a cocinar, a perdonar.
Je dois apprendre a être heureuse, à cuisiner, à perdonner.
Tengo que aprender, aprender, aprender.
Je dois apprendre, apprendre, apprendre.
Tengo que aprender a no llorar por todo, a sonreír.
Je dois apprendre à ne pas pleurer pour tout, à sourire.
Tengo que aprender a huir de aquí,
Je dois apprendre a m'enfuir d'ici,
A escapar, escapar, escapar...
À échapper, échapper, échapper...