Paroles et traduction de la chanson «Late Night» par Syd Barrett

Late Night (Tard Dans La Nuit)

When I woke up today
Quand je me suis réveillé ce matin
And you weren't there to play
Et que tu n'étais pas là pour jouer
Then I wanted to be with you
Alors je voulais être avec toi
When you showed me your eyes
Lorsque tu m'as montré tes yeux
Whispered love at the skies
Murmuré l'amour au cieux
Then I wanted to stay with you
Alors je voulais rester avec toi
Inside me I feel alone and unreal
Au fond de moi je me sens seul et irréel
And the way you kiss will always be
Et ta façon d'embrasser sera toujours
A very special thing to me...
Très spéciale à mes yeux…

When I lay still at night seeing
Lorsque couché immobile dans la nuit je regardais
Stars high and light
Les étoiles au loin et la lumière
Then I wanted to be with you
Alors je voulais être avec toi
When the rooftops shone dark
Lorsque les toits brillaient d'un reflet sombre
All alone (I) saw a spark
Dans ma solitude j'ai vu une étincelle
Spark of love just to stay with you
Une étincelle d'amour rien que pour rester avec toi
Inside me I feel alone and unreal
Au fond de moi je me sens seul et irréel
And the way you kiss will always be
Et ta façon d'embrasser sera toujours
A very special thing to me...
Très spéciale à mes yeux…

If I mention your name
Si je prononce ton nom
Turn around on a chain
Et le répète en boucle
Then the sky opens for you
Alors le ciel s'ouvre pour toi
When we grew very tall
Lorsque nous sommes devenus très grands
When I saw you so small
Lorsque je t'ai vue si petite
Then I wanted to stay with you
Alors je voulais rester avec toi
Inside me I feel alone and unreal
Au fond de moi je me sens seul et irréel
And the way you kiss will always be
Et ta façon d'embrasser sera toujours
A very special thing to me...
Très spéciale à mes yeux…