Facebook

 

Paroles de la chanson «Bad Boys» (avec traduction) par Inner Circle

Bad Boys (1994)
1 0
Chanteurs : Inner Circle
Albums : Bad Boys

Voir la vidéo de «Bad Boys»

Paroles et traduction de «Bad Boys»

Bad Boys
(Méchants Garçons)

Bad boys! What'cha want? What'cha want? What'cha gonna do
UH ! Méchants garçons que voulez-vous, que voulez-vous, qu'allez-vous faire?
When Sheriff John Brown come for you?
Quand le shérif John Brown viendra pour vous?
Tell me, what'cha ya wanna do, what'cha gonna do? Yeah!
Dites-moi! Qu'allez-vous faire, qu'allez-vous faire

Bad boys, bad boys whatcha gonna do whatcha gonna do ?
Méchants garçons, méchants garçons qu'allez-vous faire, qu'allez-vous faire?
When they come for you ?
Quands ils viennent pour vous?
Bad boys, bad boys whatcha gonna do when they come for you?
Méchants garçons, méchants garçons qu'allez-vous faire, quand ils viennent vous chercher

When you were eight and had bad traits
Quand tu avais huit ans et avais de mauvais comportements
You go to school and learn the golden rule
Tu allais à l'école et apprenais la règle d'or
So why are you acting like a bloody fool?
Alors pourquoi agis-tu comme un imbécile?
If you get hot then you must get cool!
Si tu es agité alors il faut te calmer!

Bad boys, bad boys whatcha gonna do whatcha gonna do ?
Méchants garçons, méchants garçons qu'allez-vous faire, qu'allez-vous faire?
When they come for you ?
Quands ils viennent pour vous?
Bad boys, bad boys whatcha gonna do when they come for you?
Méchants garçons, méchants garçons qu'allez-vous faire, quand ils viennent vous chercher

You chuck it down thas one,
Tu as laissé tomber celui-là
You chuck it down this one,
Tu as laissé tomber celui-ci
You chuck it down ya mother,
Tu as laissé tomber ta mère
And ya chuck it down ya father,
Et tu as laissé tomber ton père
Ya chuck it down a brother,
Tu as laissé tombé un frère
And ya chuck it down ya siter,
Et tu as laissé tombé ta sœur
You chuck it down that one and you chuck it down me !
Tu as laissé tomber celui là et tu m'as laissé tomber !

Bad boys, bad boys whatcha gonna do whatcha gonna do ?
Méchants garçons, méchants garçons qu'allez-vous faire, qu'allez-vous faire?
When they come for you ?
Quands ils viennent pour vous?
Bad boys, bad boys whatcha gonna do when they come for you?
Méchants garçons, méchants garçons qu'allez-vous faire, quand ils viennent vous chercher
(x2)

Nobody naw give you no break
Personne à présent ne te donne de répit,
Police naw give you no break
La police maintenant ne te donne aucun répit
Soldier naw give you no break
Aucun soldat ne te donne de répit
Not even you 'idren naw give you no break! Hey
Même tes enfants ne te donnent aucun répit Hé!

Bad boys, bad boys whatcha gonna do whatcha gonna do ?
Méchants garçons, méchants garçons qu'allez-vous faire, qu'allez-vous faire?
When they come for you ?
Quands ils viennent pour vous?
Bad boys, bad boys whatcha gonna do when they come for you?
Méchants garçons, méchants garçons qu'allez-vous faire, quand ils viennent vous chercher

Why did you have to act so mean ?
Pourquoi agis-tu si méchamment ?
Don't you know you're a human being ?
Ne sais-tu pas que tu es un être humain?
Born of a mother with the love of a father,
Né d'une mère avec l'amour d'un père
Reflexion comes and reflexion goes,
Les réflexions viennent et les réflexions partent,
I know sometime you wanna let go
Je sais que parfois tu voudrais laisser tomber
Hehehe I know sometime you wanna let go
Hehehe Je sais que parfois tu voudrais laisser aller

Bad boys, bad boys whatcha gonna do whatcha gonna do ?
Méchants garçons, méchants garçons qu'allez-vous faire, qu'allez-vous faire?
When they come for you ?
Quands ils viennent pour vous?
Bad boys, bad boys whatcha gonna do when they come for you?
Méchants garçons, méchants garçons qu'allez-vous faire, quand ils viennent vous chercher
(2)

Your too bad,
Tu es trop méchant
Your too rude,
Tu es trop agressif
Your too bad,
Tu es trop méchant
Your too rude,
Tu es trop agressif

Bad boys, bad boys whatcha gonna do whatcha gonna do ?
Méchants garçons, méchants garçons qu'allez-vous faire, qu'allez-vous faire?
When they come for you ?
Quands ils viennent pour vous?
Bad boys, bad boys whatcha gonna do when they come for you?
Méchants garçons, méchants garçons qu'allez-vous faire, quand ils viennent vous chercher
(x2)

You chuck it down thas one,
Tu as laissé tomber celui-là
You chuck it down this one,
Tu as laissé tomber celui-ci
You chuck it down ya mother,
Tu as laissé tomber ta mère
And ya chuck it down ya father,
Et tu as laissé tomber ton père
Ya chuck it down a brother,
Tu as laissé tombé un frère
And ya chuck it down ya siter,
Et tu as laissé tombé ta sœur
You chuck it down that one and you chuck it down me !
Tu as laissé tomber celui là et tu m'as laissé tomber !

Bad boys, bad boys whatcha gonna do whatcha gonna do ?
Méchants garçons, méchants garçons qu'allez-vous faire, qu'allez-vous faire?
When they come for you ?
Quands ils viennent pour vous?
Bad boys, bad boys whatcha gonna do when they come for you?
Méchants garçons, méchants garçons qu'allez-vous faire, quand ils viennent vous chercher
(x2)

Contenu modifié par Visa
__________
On trouve souvent sur le net que ce serait Bob Marley qui a écrit ou chanté cette chanson mais il n'en est rien

 
Publié par 13013 4 4 6 le 20 décembre 2004, 23:23.
Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur (texte, traduction, biographie, artiste...)
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
Engel Sein Il y a 9 an(s) 10 mois à 14:57
7913 3 3 4 Engel Sein Site web J'aime cette chanson. Et merci a mon amour de ma l'avoir fais écouter.
totobaba Il y a 9 an(s) 2 mois à 19:01
6219 2 3 5 totobaba Site web cette chanson est sortie en 1993 ! je sais que Bob :-\ est immortel mais faut quand meme pas exagérer ! :-D
Eminemshow69 Il y a 7 an(s) 11 mois à 21:35
5243 2 2 4 Eminemshow69 J'aime ! Je l'ai découverte pour la première fois dans le générique de Cops.. Ca colle bien avec le thème de l'émission ! Que des Bad boys, Pinaise.
laly-90 Il y a 7 an(s) 3 mois à 12:51
5177 2 2 3 laly-90 Ce n'est pas bob Marley qui a fait cette chanson et il n-a jamais fait de reprise puisque la chanson bad boys a été crée par le groupe Inner circle 6 ans après la mort de Bob Marley ... :-)
Lle Il y a 6 an(s) 11 mois à 01:06
5229 2 2 4 Lle J'ai jamais compris pourquoi on s'entête à vouloir l'attribuer à Bob m'enfin ^^ Elle est quand même trop bonne cette chanson t'as vite le rythme dans la tête et après difficile de s'en défaire !
DubstepBox Il y a 6 an(s) 2 mois à 15:25
5173 2 2 3 DubstepBox Bob n'a jamais chanté Bad boys du groupe Inner Cirle; elle est sortie en 1987 (et non en 93 the joker) soit 6 ans aprés la mort de Bob. Jcrois qu'elle as était écrite en réponse à "I shot the shériff" de Bob mais c'est à vérifier...
Sinon pas mal de fautes dans la traduction! Peace.
JackyGG Il y a 5 an(s) 4 mois à 19:53
5221 2 2 4 JackyGG Pas croyable, cette chanson est encore créditée à Bob Marley, 8 ans après sa publication. Elle est du groupe Inner Circle, sortie en 1987, Bob est parti en 1981.
an0nym68 Il y a 3 an(s) 7 mois à 02:16
1165 2 3 an0nym68 Confondre When sheriff John Brown come for you? avec When they such dongdong come for you Super traduction !!!!
an0nym68 Il y a 3 an(s) 7 mois à 02:40
1165 2 3 an0nym68 la honte cette traduction
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000