Paroles et traduction de la chanson «Back From Mars» par Aqua

Back From Mars (Retour De Mars)

Hey you, come with me,
Hé toi, viens avec moi,
To a world of billionaires
Pour un monde de milliardaires
See me, I'm a bomb,
Regarde moi, je suis une bombe,
Drinking champagne down at Pierre's
Buvant du champagne en bas chez Pierre

All the people that I'm meeting,
Tous les gens que je rencontre,
Are so friendly and perceiving
Sont si amicaux et remarquables
When they smile
Quand ils sourient
Some are talking 'bout their feelings,
Certains parlent à propos de leurs sentiments,
And the stocks that they are dealing
Et de leurs stocks qu'ils trafiquent
So they cry, don't wanna say bye
Alors ils pleurent, ne veulent pas dire au-revoir

[Chorus]
[Refrain]
I am coming back from Mars,
Je suis en train de rentrer de Mars,
Where they drive in fancy cars
Où ils conduisent dans d'appréciables voitures
And the King he is okay,
Et le Roi il est OK,
He is coming home today
Il est en train de rentrer (1) aujourd'hui
I am coming back from Mars,
Je suis en train de rentrer de Mars,
Where there are no cheap cigars,
Où il n'y a aucun cigare bon marché,
And Elvis has said, that I could be just like they are
Et Elvis a dit, que je pourrais être juste comme ils sont

Meet the stars
Rencontrer les étoiles
They're from Mars
Elles sont de Mars

Baby, it's glamour,
Bébé, c'est glamour,
Throwing bills up in the air
De jeter les factures en l'air
Back off, I'm too hot,
Dégage, je suis trop chaud,
Eat the oysters if you dare
Mange des huîtres si tu oses

Saying hi to Mister Shoe Shine,
Disant salut à Mister Shoe Shine,
Passes by a Missus Diva
Passse par Missus Diva
Stop and stare
Arrête et fixe
This is oh so just fantastic,
C'est oh juste fantastique,
I will live my life in plastic
Je vivrai ma vie en plastique
Check the hair, and see what I wear
Contrôle les cheveux, et regarde ce que je porte

[Chorus]
[Refrain]

Meet the stars
Rencontrer les étoiles
They're from Mars
Elles sont de Mars

We are porno stars, sucking big cigars
Nous sommes des stars du porno, suçant des cigares
We are the pop stars, we can't play guitars
Nous sommes des stars de la pop, nous ne savons pas jouer de la guitare

[Chorus]
[Refrain]

Meet the stars
Rencontrer les étoiles
(We are porno stars, sucking big cigars)
(Nous sommes des stars du porno, suçant des cigares )
They're from Mars
Elles sont de Mars
(We are the pop stars, we can't play guitars)
(Nous sommes des stars de la pop, nous ne savons pas jouer de la guitare)

(1) Sous-entendu "chez lui"