Paroles et traduction de la chanson «180 Degrees» par NOFX

180 Degrees (180 Degrés)

[Verse 1]
[Couplet 1]
It's so easy to defend the Status Quo
Il est facile de défendre le Status Quo (1)
With everyone so cool and cynical
Avec chacun si cool et cynique
But when you see the end don't justify the means
Mais quand vous voyez la fin ne justifiez pas les moyens
It's just that 180 degrees
C'est seulement un 180 degrés

[Verse 2]
[Couplet 2]
The great thing about being a human
La grande chose d'être un hunmain
The ability to reason
La capacité de raisonner
But reasoning don't work when no one cares
Mais le raisonnement ne travaille pas quand personne ne se soucie
Two parts apathy, one part : despair
Deux partit d'apathie, une partie : désespoir

[Verse 3]
[Couplet 3]
Guess what, this might come as a surprise
Vous savez que, cela pourrait venir comme une surprise
I'll no longer roll my eyes
Je ne roulerai plus mes yeux
A change of heart to let the conscience breath
Un changement d'avis pour laisser la conscience respirer
One quick twist, just 180 degrees
Une torsion rapide, seulement 180 degrés

[Verse 4]
[Couplet 4]
Yeah, I now know the right thing to do
Ouais, je connais maintenant la chose juste à faire
Yeah, anti-tradition tried and true
Ouais, l'anti-tradition a essayer et vraie
Yeah, a world where wrong has right of way
Ouais, un monde où le mal a la priorité de passage
Yeah, fuck that world, fuck that hierarchy
Ouais, baisez ce monde, baisez cette hierarchie

[Verse 5]
[Couplet 5]
Go ahead, work, waste your life away
Allez de l'avant, travaillez, gaspillez votre vie loin
Fuck that world, go fuck that right away
Baisez ce monde, allez baisez tout de suite

(1) : groupe rock des années 70.