Facebook

 

Paroles de la chanson «Devils Haircut» (avec traduction) par Beck

Odelay (1996)
0 0
Chanteurs : Beck
Albums : Odelay

Voir la vidéo de «Devils Haircut»

Paroles et traduction de «Devils Haircut»

Devils Haircut (Coupe De Cheveux Du Diable)

Somethin's wrong cause my mind is fadin'
Quelque chose ne va pas car mon esprit s'estompe
And everywhere I look there's a dead end waiting,
Et partout où je regarde, une impasse m'attend
Temperature's dropping at the rottin' oasis
La température baisse sur l'oasis qui se décompose
Stealing kisses from the lepers faces
Volant des baisers sur le visage des lépreux
Heads are hanging from the garbageman trees
Des têtes pendent sur les arbres de l'éboueur
Mouthwash, jukebox, gasoline,
Du liquide pour se rincer la bouche, un juke-box, de l'essence
Pistols are pointing at a poor man's pockets
Des pistolets sont pointés sur les poches d'un pauvre homme
Smiling eyes with 'em out of the sockets
Les yeux hilares sortant de leurs orbites

[Chorus] (4x)
[Refrain] (4x)
Got a devil's haircut in my mind
J'ai une coupe de cheveux du diable dans mon esprit

Love machines on the sympathy crutches
Des machines d'amour pour les soutiens de solidarité
Discount orgies on the dropout buses
Des orgies à prix réduit dans les bus des marginaux
Hitchin' a ride with the bleedin' noses
Faire du stop avec des saignements de nez
Comin' to town with the briefcase blues
Venir en ville avec le blues du porte-document

[Chorus] (4x)
[Refrain] (4x)

Somethin' wrong cause my mind is fading
Quelque chose ne va pas car mon esprit s'estompe
Ghetto blastin' disintegrating
Les ghettos explosent et se désintègrent
Rock 'n' roll, know what I'm saying ?
Du rock ‘n' roll, tu vois ce que je veux dire ?
Everywhere I look there's a devil in waiting.
Partout où je regarde, il y a un diable en attente.

[Chorus] (7x)
[Refrain] (7x)

 
Publié par 6840 2 4 6 le 28 décembre 2004, 23:52.
Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur (texte, traduction, biographie, artiste...)
 

Vos commentaires

JimmyTheXploder Il y a 12 an(s) 6 mois à 23:54
6840 2 4 6 JimmyTheXploder Encore des paroles qui veulent rien dire...
S'il te plait, Beck, pense un peu à nous, pauvres traducteurs!!! mdr :-D
neloOo Il y a 11 an(s) 11 mois à 22:55
5256 2 2 4 neloOo Celle ci est une des plus connues mais pourtant de loin une des mois bonnes. Ecoutez plutôt Epro ou Every body's Gotta Learn Sometimes.
JimmyTheXploder Il y a 11 an(s) 11 mois à 20:50
6840 2 4 6 JimmyTheXploder Euh c personnel ça! Le riff est excellent, même si il l'a repris de I Can Only Give You Everything de Them.
Et on peut pas trop comparer ces chansons car il y a presque 10 ans entre elles. A ce moment Beck avait un énorme succès et cet album a cartonné. Et comme il a changé de style à chaque album, si tu aime ce qu'il fait maintenant, pas sûr que tu aimes tout le reste! Mais si t'es fan de Beck pour le personnage et le fait qu'il innove à chaque fois, alors tu lui pardonne qq travers (sea change, bien qu'il y ait qd meme de bonnes song dessus).
Caractères restants : 1000