Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Nihilism» par Rancid

Nihilism (Nihilisme)

Hey ! (x4)
Hey ! (x4)

Come into the Union District
Viens dans l'Union District
Drive down on Sharmon Palms
Descend à Sharmon Palms
White ghettos paint a picture
Les ghettos blancs peignent une image
Broken homes and broken bones
Des foyers brisés et des os brisés
I was so full of scotch I could not stand up
J'étais tellement bourré de scotch que je n'arrivais pas à me lever
I was hittin' the shots and I moved to a cup
Je me défonçais et j'ai commencé à boire
Release me from moral assumption
Libérez-moi de la prétention morale
Total rejection total destruction
Rejection totale, destruction totale
Nihilistic feelings are movin'
Des sentiments nihilistes arrivent
If you try real hard you'll see right through them
Si tu essaies vraiment, tu pourras voir à travers eux

Nihilism ! (x4)
Nihilisme ! (x4)

Come into the Union District
Viens dans l'Union District
Drive down on Sharmon Palms
Descend à Sharmon Palms
White ghettos paint a picture
Les ghettos blancs peignent une image
Broken homes and broken bones
Des foyers brisés et des os brisés
Walkin' a path of self destruction
Suivant une voie d'auto-destruction
Not affected by the repercussions
Sans être affecté par les répercussions
Lady on the billboard offer me a drink
La dame sur le panneau publicitaire m'offre une verre
Said not right now I need time to think
Je lui ai dit : pas maintenant, j'ai besoin de temps pour réfléchir
Nihilistic feelings are movin'
Des sentiments nihilistes arrivent
If I try real hard I'll see right through them
Si j'essaie vraiment, je pourrai voir à travers eux

Nihilism ! [x4]
Nihilisme ! (x4)

[Background] Nihilism ! (x6)
[Background] Nihilisme ! (x6)

I was so full of scotch I could not stand up
J'étais tellement bourré de scotch que je n'arrivais pas à me lever
I was hittin' the shots and I moved to a cup
Je me défonçais et j'ai commencé à boire
Come into the Union District
Viens dans l'Union District
Drive down on Sharmon Palms
Descend à Sharmon Palms
White ghettos paint a picture
Les ghettos blancs peignent une image
Broken homes and broken bones
Des foyers brisés et des os brisés
Yeah...
Ouais...
Broken bones !
Des os brisés !

Hey ! (x4)
Hey ! (x4)

 
Publié par 6154 2 3 5 le 30 décembre 2004 à 22h51.
Let's Go
Chanteurs : Rancid
Albums : Let's Go

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Nihilism»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

psychoBITCH Il y a 19 an(s) 7 mois à 22:54
6154 2 3 5 psychoBITCH Site web Une de mes chansons favorites de "Let's Go !"
Décidemment j'adore Rancid :-D
Merci Chloé pour m'avoir filé un coup d'main quand je sèchais pour cette fichue phrase lol ;-)
Fronz Il y a 19 an(s) 7 mois à 23:56
5370 2 2 5 Fronz j'adore cette chanson et le clip estl'un des plus PUNK de Rancid
Loxy Il y a 19 an(s) 7 mois à 13:29
6078 2 3 5 Loxy Site web j'adore cette chanson !! et c'est vré que le clip déchire aussi !!!!!! :-D
Your Old Friend Il y a 19 an(s) 7 mois à 15:18
5531 2 2 5 Your Old Friend Jpense pas qu'il fallait traduire Union Distric, enfin c'est comme tu veux. Dommage qu'il n'y a pas plus de chansons style "Nihilism" ds Let's Go...
psychoBITCH Il y a 19 an(s) 7 mois à 18:48
6154 2 3 5 psychoBITCH Site web Arf j'ai pas vu le clip :'-( Mouais bon... J'suis d'accord avec toi Your Old Friend, 'l'aurait fallu plus de chansons comme ça sur cet album... 'Fin bon, 'font c'qu'ils veulent hein ! :-P Ca change rien, j'les vénère quand même :-\ Ué j'pense aussi que j'aurais pas du traduire ça =S Arf j'vais essayer d'le modifier ^^ [A ne pas lire avant le 31/12/04 à 00h00 ^^] Bonne année ! =D
rock heaven Il y a 19 an(s) 7 mois à 11:43
8149 3 3 4 rock heaven et merde,voilà un album de rancid(j'ai pour l'instant les 2derniers et y une grande difference entre les 2)voilà et pourquoi rancid ne passe jamais en france?vous aimez transplants aussi?
psychoBITCH Il y a 19 an(s) 7 mois à 14:23
6154 2 3 5 psychoBITCH Site web Moi j'les ai tous... Et je les aime tous :-D
Héhé j'y peux rien, on s'refait pas hein ! :'-)

Bah ils sont passé à Paris le 09/09/03 (c'était y'a longtemps ui je sais ^^)... Ils ont promis de repasser (cf. Lars Frederiksen : "We won't gonna wait five more fucking yearS to come back in Paris!")

De toute façon, ils pourraient faire une tournée française au lieu de faire seulement une seule date dans cette putain de foutue capitale >:-(

Oui oui, entre les 2 derniers albums ("Rancid 2000" et "Indestructible" c'est bien ceux-là ?) y'a une bonne différence quand même... 'Fin le dernier est plus "abordable" musicalement, si on veut.
C'est pour ça qu'il y a pleins de sales gosses dans mon genre qui adorent Rancid ! :-D
Nan, nan, pour mon cas, j'ai commencé avec "Rancid (1993)" et plus précisément "Rejected" :-D

Moi personellement j'aime bien Transplants (j'suis pressée d'écouter leur nouvel album d'ailleurs ...
Caractères restants : 1000