Paroles et traduction de la chanson «Me Da Igual» par Juanes

Me Da Igual (Ca M'est Égal)

[Estribillo]
[Refrain]
Me da igual, me da igual
Ca m'est égal, ça m'est égal
Que me hablen de la vida
Qu'ils me parlent de la vie
O de la muerte también
Ou de la mort aussi
Me da igual, me da igual
Ca m'est égal, ça m'est égal
Que me hablen de los buenos
Qu'ils me parlent des bons
O de los malos también
Ou des mauvais aussi

[Copla]
[Couplet]
Se acabaron los refuerzos
Ca en est fini des renforts
De una guerra siempre injusta
D'une guerre toujours injuste
Hoy sólo quedan los desechos de las almas justas
Aujourd'hui seulement restent les rebuts des âme justes
Se acabaron los amigos
Ca en est fini des amis
Se acabaron los vecinos
Ca en est fini des voisins
Hoy sólo quedan los sucesos de los asesinos
Aujourd'hui seulement restent les succès des assassins

[Estribillo]
[Refrain]

Se acabaron los valores
Ca en est fini des valeurs
De la sangre y del poéta
Du sang et du poète
Hoy sólo quedan los residuos de una patria muerta
Aujourd'hui restent seulement les résidus d'une patrie morte
Ya acabaron con el mundo
Ca en est déjà fini du monde
Ya acabaron con los hijos
Ca en est déjà fini des enfants
Hoy solo quedan los recuerdos de los años vivos
Aujourd'hui seulement restent les souvenirs des années vivantes

[Estribillo X 2]
[Refrain X 2]

Me da igual, me da igual ( X 3 )
Ca m'est égal, ça m'est égal ( X 3 )

Me da igual, me da igual
Ca m'est égal, ça m'est égal
Que me hablen de la vida
Qu'ils me parlent de la vie
O de la muerte también
Ou de la mort aussi

[Copla]
[Couplet]

Me da igual, me da igual
Ca m'est égal, ça m'est égal
Que me hablen de los buenos
Qu'ils me parlent des bons
O de los malos también
Ou des mauvais aussi