Paroles et traduction de la chanson «Electronic Jacuzzi» par Ghinzu

Electronic Jacuzzi (Jacuzzi Electronique)

Cette chanson n'a aucun rapport avec son titre, puisqu'elle parle de danse et de musique (disons plutôt que le champs lexical correspond à celui de la danse et de la musique, mais aussi de la drogue et du corps). Je pense donc, mais ça ce n'est qu'une interprétation personnelle, que cette chanson traite d'un état particulier où l'on n'a plus trop conscience de soi, où l'on se défoule, se déchaine, où il ne semble il n'y avoir qu'une seule issue ; un état dans lequel on tourbillonne et où tout est possible... un autre univers peut être, ou plus vraissemblablement ce que l'on ressent après avoir bu où s'être drogué dans une fête ou en boite...

I feel the spiral of my dancing suicide
Je sens le vertige de mon suicide dansant
My body against the disco dealer
Mon corps contre le trafiquant de disco
I'm pumping the blood with my ears
Je pompe le sang avec mes oreilles
Music drains, and I'm a serial dancer
La musique m'épuise, et je suis un danceur en série

I feel the spiral of my dancing suicide
Je sens le vertige de mon suicide dansant
My body against the disco dealer
Mon corps contre le trafiquant de disco
I'm pumping the blood with my eyes
Je pompe le sang avec mes yeux
Music drains, and I'm a serial dancer
La musique m'épuise, et je suis un danceur en série

[Chorus]
[Refrain]
I'm fucking tired but I'm feeling good
Putain, je suis fatigué, mais je me sens bien
I'll keep on dying all night long
Je continuerais de mourir tout au long de la nuit

I feel the spiral of my dancing suicide
Je sens le vertige de mon suicide dansant
My brain against my body, never !
Mon cerveau contre mon corps, jamais !
I'm pumping this sweat with my eyes
Je pompe cette sueur avec mes yeux
Music drains, and I'm a serial dancer
La musique m'épuise, et je suis un danceur en série

[Chorus]
[Refrain]

If you wanna dance, you'll have to dance or die (x2)
Si tu veux dancer, tu dois dancer ou mourir (x2)

Feel the boogie, the boogie in me,
Je sens le boogie, le boogie en moi
Tell me now, the one that you are (x4)
Dis moi maintenant celui que tu es (x4)

I feel the spiral of my dancing suicide
Je sens le vertige de mon suicide dansant
My body against the disco dealer
Mon corps contre le trafiquant de disco
I'm pumping the blood with my ears
Je pompe le sang avec mes oreilles
Music drains, and I'm a serial dancer
La musique m'épuise, et je suis un danceur en série

[Chorus]
[Refrain]