Paroles et traduction de la chanson «Work» par Jimmy Eat World

Work (Travail)

If you only once would let me
Si seulement une fois tu m'avais laissé
Only just one time
Seulement qu'une fois
Then be happy with the consequence
Et être heureux avec la conséquence
With whatever's gonna happen tonight
De ce qui arrivera ce soir
Don't think we're not serious
Ne pense pas que nous ne sommes pas sérieux
When's it ever not ?
Quand es-ce que nous le sommes pas ?
The love we make is give and it's take
L'amour que nous faisons est donné et prit
I'm game to play along
Je n'ai pas peur de jouer

All I can say
Tout ce que je peux dire
I shouldn't say
Je ne devrais pas le dire
Can we take a ride ?
Pouvons-nous aller faire un tour ?
Get out of this place
Sortons de cet endroit
While we still have time
Pendant que nous avons le temps

Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh

All the best DJs are saving
Les meilleurs DJs gardent
Their slowest song for last
Leurs plus douces chansons pour la fin
When the dance is through
Quand la danse est en moi
Its me and you
C'est entre toi et moi
Come on would it really be so bad ?
Viens, es-ce que ca sera si désagréable ?
The things we think might be the same
Nous pensons peut-être la même chose
But I won't fight for more
Mais je ne veux plus me battre pour plus
Its just not me to wear it on my sleeve
Ce n'est pas moi de porter ça sur mes épaules
Count on that for sure
Tu peux compter la dessus

All I can say
Tout ce que je peux dire
I shouldn't say
Je ne devrais pas le dire
Can we take a ride ?
Pouvons-nous aller faire un tour ?
Get out of this place
Sortons de cet endroit
While we still have time
Pendant que nous avons le temps
You want to take a ride ?
Tu veux aller faire un tour ?
Get out of this place
Sortons de cet endroit
While we still have time
Pendant que nous avons le temps
Yeah - We still have time
Yeah - Nous avons le temps

Oh oh (ahhhhhhhh)
Oh oh (ahhhhhhhh)
Oh oh (ahhhhhhhh)
Oh oh (ahhhhhhhh)
Oh oh (ahhhhhhhh)
Oh oh (ahhhhhhhh)
Oh oh (ahhhhhhhh)
Oh oh (ahhhhhhhh)

Can't say I was never wrong
Je ne peux pas dire que je n'ai jamais tort
But some blame rests on you
Mais quelques blâmes se reposent sur toi
Work and play they're never okay
Le travail et le jeu ne sont jamais bien
To mix the way we do
A mélanger de la façon dont nous le faisons

All I can say
Tout ce que je peux dire
I shouldn't say
Je ne devrais pas le dire
Can we take a ride ?
Pouvons-nous aller faire un tour ?
Get out of this place
Sortons de cet endroit
While we still have time
Pendant que nous avons le temps
You want to take a ride ?
Tu veux aller faire un tour ?
Get out of this place
Sortons de cet endroit
While we still have time
Pendant que nous avons le temps
We still have time
Nous avons le temps

Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh
Oh oh, oh oh oh