Paroles et traduction de la chanson «Sore Ga Ai Deshou» par Mikuni Shimokawa

Sore Ga Ai Deshou (Je Devine Que C'est L'amour)

Tatoeba ne namida ga koboreru hi ni ha
Même s'il y a des jours où les larmes roulent jusqu'en bas de mes joues
Sono senaka wo hitorijime shitai kedo
Je veux avoir ton dos juste pour moi, mais

Yasashisa ha tokidoki zankoku dakara
Parce que la bonté est aussi cruelle parfois
Motomeru hodo kotae wo miushinau
Je perds de vue la réponse plus je la cherche

Ameagari no machi niji ga mieru nara
Si tu peux voir l'arc-en-ciel dans la ville après la pluie
Ima arukidasou nani ka ga hajimaru
Commençons à marche maintenant, quelque chose est sur le point de commencer

Kimi ga iru kara asu ga aru kara
Parce que je t'ai, parce que j'ai demain
Hitorikiri ja ikite yukenai kara
Parce que je ne peux pas tout vivre seul(e)
Konna ni chikaku ni kanjiru sore ga, ai deshou
Je te sens si fermé(e) par moi, je devine que c'est l'amour
Namida no kazu no itami wo kimi ha shitteru kara
Parce que tu sais combien les larmes de douleur peuvent apporter
Sukitooru sono me no naka ni tashika na imi wo sagashite
Je veux trouver un sourire dans tes yeux transparents
Egao mitsuketai
Comme je cherche pour une signification particulière en eux

Nani mo iwanai de mo konna kimochi ga
Bien que ce soit bien si ces sentiments trouvaient leur chemin
Kimi no mune ni tsutawareba ii no ni
Dans ton coeur sans que j'ai besoin de dire un mot,

Sukoshizutsu machi ha iro wo kaeru kedo
La couleur de la ville change peu à peu mais
Hora omoide ga mata hitotsu fueta
Vois, nos mémoires ont encore augmentées par un

Kimi no kotoba no hitotsu hitotsu wo
Parce que maintenant je peux embrasser chaque mot que tu as dis
Ima ha dakishimerareru kara kitto
Je suis sûr(e) que nous deviendrons plus proches
Futari de kasaneatte iku sore ga, ai deshou
Je devine que c'est l'amour
Dare mo shiranai ashita ga matte iru to shite mo
Même si un demain que personne ne connaît nous attend
Daijoubu mou nakanai de
C'est bon, ne crie plus
Kimi to te to te wo tsunaide
Nous joindrons nos mains
Aruiteku zutto
Et nous marcherons au-dessus pour toujours

Futo shita shunkan tsunoru kimochi ja naku
Ce n'est pas quelque chose qui se construit en un instant
Sukoshizutsu sodatete iku mono da ne
Mais un sentiment qui se développe un peu dans le temps,
Aisuru kimochi ha
Le sentiment appelé amour