Paroles et traduction de la chanson «Devil In Me» par 22-20s

Devil In Me (Diable En Moi)

Well I can't get the devil
Eh bien je ne peux pas sortir
Outside of me, outside of me
Le diable de moi, de moi
No I can't get the devil
Non, je ne peux pas sortir
Outside of me, outside of me
Le diable de moi, de moi

But I hate the world and everything I see
Mais je déteste le monde et tout ce que je vois
Everything I see, everything I see
Tout ce que je vois, tout ce que je vois
And I'll never get the devil
Et je ne sortirai jamais
Outside of me, outside of me
Le diable de moi, de moi

And I hate the world and everything I see
Mais je déteste le monde et tout ce que je vois
Everything I see, everything I see
Tout ce que je vois, tout ce que je vois
I know the meaning of the word when it came to me
Je sais le sens de l'existence quand ça m'est venu
When it came to me, when it came to me
Quand il est venu à moi, quand il est venu à moi

I don't live, I just breathe
Je ne vis pas, je respire juste
I don't give and I don't recieve
Je ne donne pas et je ne reçois pas
And I'll never get the devil
Et je ne sortirai jamais
Outside of me, outside of me
Le diable de moi, de moi

I don't get all the good things
Je ne comprends pas toutes les bonnes choses
You said I'd see, you said I'd see
Tu disais que je verrais, tu disais que je verrais
And I don't see the light
Et je ne vois pas la lumière
Surrounding me, surrounding me
Qui m'entoure, qui m'entoure

But I see lovers walking free
Mais je vois les amoureux qui marchent librement
And I see red each tyrant say
Et je vois d'un mauvais oeil chaque tyran qui disent
All the good things that'd come my way
Que toutes les bonnes choses viendraient par elles même jusqu'à moi (*)
And I don't know you and you don't know me
Et je ne te connais pas et tu ne me connais pas

I know what I want, what I can be
Je sais ce que je veux, ce que je peux être
And I'll never get the devil
Et je ne sortirai jamais
Outside of me, outside of me
Le diable de moi, de moi.

(*) pas très sûre de la traduction de cette phrase... . si vous avez des suggestions, n'hésitez pas !