Paroles et traduction de la chanson «Uchuuhikoushi No Uta» par Maaya Sakamoto

Uchuuhikoushi No Uta (Chanson D'un Astronaute)

Chotto fushigi na yumemita no
J'avais un rêve merveilleux préféré
Watashi wa uchuu hikoushi de anata wa noufu
Où j'étais un astronaute et toi un fermier
Mugiwara boushi ni okurarete
Après avoir été vus éteinte par ton chapeau de paille
Watashi wa genki ni tobidatsu no
Je décolle vers les hauts esprits
Sora no aosa omosa jikan no
Le bleu du ciel, l'apesanteur,
Hateshinasa chikyuu no toosa
Le temps sans fin, la distance de la Terre
KONPYUUTAA no kasuka na unari...
Le lèger bourdonnement de l'ordinateur...
Anata no sodateta TOMATO no nioi
Et le parfum des tomates que tu faisais pousser

ION no PARUSU wa junchou yo
Les vibrations des ions montent en douceur tout le long
Kyou mo uchuu RAJIO ni ano RIKUESUTO
Je faisais cette requête à la radio de l'espace
ARUDEBARAN ga kagayaite
Encore aujourd'hui Aldebaran brille
Seiza ga konna ni sawagu kara
À cause de ces constellations qui danse si gaiement
Hoshi no unga suisei tachi no wataridori sabaku no kage
Le canal des étoiles, la queue de la comète passante, les ombres désertes
Shouwakuseigun no HITSUJI tachi...
Le vole des astéroides
Anata no TISHATSU RETASU no nioi
Ton T-shirt, et le parfum des laitues

Chotto suteki na yumemita no
J'avais un merveilleux rêve préféré
Watashi ga uchuu hikoushi de anata ga noufu
Où j'étais un astronaute et toi un fermier
You ni yaketa ude ni tobikonde
Je volais jusqu'à tes bras bronzés
Kimidori no kaze ni tsutsumarete
Et nous étions enveloppés dans le doux vent de printemps
La La La La La La...
La la la la la la...

Anata e omiyage MAASU no kakera
Mon cadeau qui t'es adressé est un fragment de Mars
Nandemonai kedo uchuu no kakera
Ce n'est rien vraiment, juste un fragment de l'univers