Paroles et traduction de la chanson «Vredesbyrd» par Dimmu Borgir

Vredesbyrd (Naissance De Colère)

Reis deg opp
Levons-le
La oss bestride
Opposons-nous
Den tanke fra vår lend
A la pensée de la Terre

Og dyrk
Et cultivons
På en forbannet jord
Sur cette terre maudite
En smertens ætt
Une lignée douloureuse

For så og tynge
Pour ainsi et amaigrir
De barmhjertiges skjød
Leur fond de coeur négligent
Som har tiltro til
Qui ont confiance jusqu'à
Den sjelløses brød
Ce pain d'âmes

For den tro du besitter
Pour cette croyance vous possedez
Er intet annet enn avsmak og hovmod
Rien d'autre que le dégoût et la fierté
Og din nøden etter viten
Et votre besoin de connaissance
Er en overflod av hån og skjend
Est un débordement de dédaignement et de décration

Smerten i mitt hjerte er ikke tørste
La peine de mon coeur n'est pas la soif
Etter himmelsk legeme
D'un corps divin

Ei er det sviktende søken etter englemakt
Ce n'est pas cette recherche inutille de la force d'un ange
Det er ilden og den brenner
Il est ardent et cette brûlure
Det er bare det at du
C'est simplement ce qui vous
Skjemmer for den
Déshonnore pour ça

Ta del i skyldens skygge
Prennez part dans l'ombre envahissante
Behag din sjel med syndens under
Enchantez votre âme avec des pécheurs en dessous
For hvor er vel du
De là où vous vous sentez en sécurité
Når lampen slukkes
Quand la lampe s'éteint

Men døden kommer ei
Mais les morts n'apparaissent pas
Med vårt bud
Avec nos offrandes
Gjenklang fra den prektiges arv
Par le bruit de cette transmission splendide
Vil innfri det endelige forderv
Nous la voulons comme ruine finale

[repéter 1e, 2e and 3e couplet]
[repéter 1e, 2e and 3e couplet]

Bring dom over andre enn ditt eget hode
Apportez le destin malheureux sur les autres au sujet de votre propre tête
Der du gjemmer din skam i lovsang
Là vous cachez votre honte en une chanson élogieuse
Så skal du få smake frukten
Ainsi vous aurez goûté aux fruits
Av din egen bortgang
De votre mort

Som en flokk av helveds opphav
Comme bande d'origine atroce
Og forvaltere av foraktens sønn
Et administrateur de fils ignoble
Parerer vi deres list med avskyens prakt
Nous assortissons votre splendeur répugnante
Med beviset på vår tunge byrde
A la démonstration de notre naissance lourde
Ligger deres sinn i åndenød
Là où se trouve votre esprit en l'absence du souffle
Skamfert tilbake uten makt
Le prix de honte revient sans force

[repéter 1e, 2e and 3e couplet]
[repéter 1e, 2e and 3e couplet]