Paroles et traduction de la chanson «Determined» par Mudvayne

Determined (Determiné)

WOOOAAAAAAAAAAAH !
WOOOAAAAAAAAAAAH !

GO, SO FUCKING DETERMINED, YEAH
GO*, SI RÉELEMENT DÉTERMINÉ, OUAIS
YEAH GO, YOU BETTER BELIEVE IT, CONFIDENCE
OUAIS GO, VOUS FERIEZ MIEUX D'LE CROIRE, CONFIDENCE
GO, SO FUCKING DETERMINED, YEAH
GO, SI RÉELEMENT DÉTERMINÉ, OUAIS
YEAH GO, SPIT OUT ALL REASON, YEAH
OUAIS GO, RECRACHEZ(1) MOI TOUTES LES RAISONS, OUAIS

I'm tired of holdin' up the weight,
Je suis exténuer de supporter ce poids
The weight of the motherfuckin' world.
Le poids de ce putain de monde a la con
What I wanted to do, but just can't wait
Ce que je voulais faire, mais qui ne pouvais tout simplement pas attendre
DO RIGHT NOW ! ! !
EST FAIS MAINTENANT ! ! !
We could start a little fire just to get in the flame
Nous pourrions commencez un petit feu juste pour entre dans les flammes
The type that'll blow away.
Le type que je vais descendre(2)
I'm speakin' of my 15 minutes of fame
Je parle de mes 15 minutes de gloires
Come on now 1 2 3...
C'est parti maintenant 1 2 3...

GO, SO FUCKING DETERMINED, YEAH
GO, SI RÉELEMENT DÉTERMINÉ, OUAIS
YEAH GO, YOU BETTER BELIEVE IT, CONFIDENCE
OUAIS GO, VOUS FERIEZ MIEUX D'LE CROIRE, CONFIDENCE
GO, SO FUCKING DETERMINED, YEAH
GO, SI RÉELEMENT DÉTERMINÉ, OUAIS
YEAH GO, SPIT OUT ALL REASON, YEAH
OUAIS GO, RECRACHEZ MOI TOUTES LES RAISONS, OUAIS

I'm flushing the trust of everyone,
J'envoie balader la confiance de chacun
Stabbing in the back and thinkin' they can break me.
Qui me poignarde dans le dos en pensant qu'il peuvent me briser
Set my sight can't die until I'm done
Figez ma vue qui ne peux mourir jusqu'a temps que je sois fais
MIND ENDURANCE ! ! !
ENDURENCE MENTAL ! ! !
Never wanted any more than what I deserve,
Je n'ai jamais recherché plus que ce que je mérite
Better bring it I'm takin' it all.
Apporte-le mieux Je vais tout prendre
Fuck an inch 'cause I'm bringin' a mile,
Au diable les pouces(3) car j'apporte un mile(4)
It's on now 1 2 3...
C'est commencé maintenant 1 2 3...

GO, SO FUCKING DETERMINED, YEAH
GO, SI RÉELEMENT DÉTERMINÉ, OUAIS
YEAH GO, YOU BETTER BELIEVE IT CONFIDENCE
OUAIS GO, VOUS FERIEZ MIEUX D'LE CROIRE, CONFIDENCE
GO, SO FUCKING DETERMINED, YEAH
GO, SI RÉELEMENT DÉTERMINÉ, OUAIS
YEAH GO, SPIT OUT ALL REASON, YEAH
OUAIS GO, RECRACHEZ MOI TOUTES LES RAISONS, OUAIS

This fire, is growing, it's burning, deep inside of me.
Ce feu, grandit, il brûle, très profondément en moi
Focused, driven, certain, the way it's got to be
Focalisée, conduit, certain, à la manière que sa a d'être

FIRE, GROWING, BURNING, DEEP INSIDE OF ME ! ! !
LE FEU, GRANDIT, BRÛLE, TRÈS PROFONDÉMENT EN MOI ! ! !
FOCUSED, DRIVEN, CERTAIN, THE WAY IT'S GOT TO BE ! ! !
FOCALISÉE, CONDUIT, CERTAIN, À LA MANIÈRE QUE SA A D'ÊTRE ! ! !

CROOKED (No Trust)
TORDU (Aucune Confiance)
LIAR (Conman)
MENTEUR (Escroc)
DRUNK WITH (Power)
IVRE DE (Pouvoir)
MENTOR (Taught me everything that I know)
MENTOR (Enseigné moi tout que je sais)

SO WRONG,
SI FAUX,
WRONG
FAUX
WRONG
FAUX
WRONG
FAUX

1 2 3 ! ! !
1 2 3 ! ! !

GO, SO FUCKING DETERMINED, YEAH
GO, SI RÉELEMENT DÉTERMINÉ, OUAIS
YEAH GO, YOU BETTER BELIEVE IT CONFIDENCE
OUAIS GO, VOUS FERIEZ MIEUX D'LE CROIRE, CONFIDENCE
GO, SO FUCKING DETERMINED, YEAH
GO, SI RÉELEMENT DÉTERMINÉ, OUAIS
YEAH GO, SPIT OUT ALL REASON, YEAH
OUAIS GO, RECRACHEZ MOI TOUTES LES RAISONS, OUAIS

GO, I'M FUCKING DETERMINED, YEAH
GO, JE SUIS RÉELEMENT DÉTERMINÉ, OUAIS
YEAH GO, YOU BETTER BELIEVE IT CONFIDENCE
OUAIS GO, VOUS FERIEZ MIEUX D'LE CROIRE, CONFIDENCE
GO, I'M FUCKING DETERMINED, YEAH
GO, JE SUIS RÉELEMENT DÉTERMINÉ, OUAIS
YEAH GO, SPIT OUT ALL REASON, YEAH
OUAIS GO, RECRACHEZ MOI TOUTES LES RAISONS, OUAIS

J'ai preferer ne pas traduire le GO car je trouvais que sa donnais un ptit peu plus d'impact

(1)Recrachez les mots qu'ils gardent pour eux

(2)Abbatre non pour tuer mais pour rabaisser au plus petit estime

(3)La mesure et non celui de la main

(4)Mile est une autre mesure que KM