Paroles et traduction de la chanson «Hazy Shade Of Winter, A» par Simon & Garfunkel

Hazy Shade Of Winter, A (Ombre Discrète De L'hiver, Une)

Time, time, time
Temps, temps, temps
See what's become of me
Regarde ce que tu m'as fait devenir

While I looked around
Quand je regarde autour
For my possibilities
Pour mes possibilités
I was so hard to please
J'étais tellement dur à satisfaire

[Chorus]
[Refrain]
I look around
Je regarde autour
Leaves are brown
Les feuilles sont marrons
And the sky
Et le ciel
Is a hazy shade of winter
A l'ombre discrète de l'hiver

Hear the Salvation Army Band
Ecoute l'Armée Du Salut
Down by the riverside
Regagne la berge
It's bound to be a better ride
Ca ne peut être qu'une balade meilleure
Than what you've got planned
Que de ce que tu avais planifié
Carry your cup in your hand
Tiens ta tasse dans ta main

[Chorus]
[Refrain]

Hang into your hopes, my friend
Suspends-toi entre tes rêves, mon ami
That's an easy thing to say
C'est une chose facile à penser
But if your hopes should pass away
Mais si tes rêves s'en vont
Simply pretend
Prétends simplement
That you can build them again
Que tu les reconstruiras de nouveau

Look around
Regarde autour
Grass is high
La pelouse est haute
Fields are ripe
Les champs sont murs (1)
It's the springtime of my life
C'est le printemps de ma vie

Seasons change with the scenery
Les saisons changent avec le paysage
Weaving time in a tapestry
Tissant le temps sur une tapisserie
Won't you stop and remember me
Ne t'arrête pas et pense à moi
At any convenient time ?
Et à toutes les commodités du temps ?
Funny how my memory skips
Amusant (de voir) comment ma mémoire gambade
While looking over manuscripts
Tandis que je regarde au dessus des manuscrits (2)
Of unpublished rhyme
Des vers non publiés

Drinking my vodka and lime
En buvant ma vodka au citron
[Chorus]
[Refrain]

Look around
Regarde autour
Leaves are brown
Les feuilles sont marrons
There's a patch of snow on the ground ( x3)
Il y a un bandeau de neige sur la terre ( x3)

(1) Sous-entendu le contenu des champs

(2) D'ordinaire, le sens de "manuscript" veut dire qu'il est destiné à la publication, ce qui l'oppose au vers d'en dessous