Paroles et traduction de la chanson «God Gave Rock And Roll To You» par Kiss

God Gave Rock And Roll To You (Dieu T'a Donné Le Rock And Roll)

God gave rock and roll to you, gave rock and roll to you
Dieu t'a donné le rock n' roll, t'a donné le rock n' roll
Put it in the soul of everyone
Il l'a mis dans l'âme de chacun
Do you know what you want ? You don't know for sure
Tu sais ce que tu veux ? Tu n'en est pas sûre
You don't feel right, you can't find a cure
Tu ne te sens pas bien, et tu ne peux rien y faire
And you're gettin' less than what you're lookin' for
Et tu n'obtiens pas ce que tu veux

You don't have money or a fancy car
Tu n'as pas d'argent ou de grosse voiture
And you're tired of wishin' on a falling star
Et tu en assez d'adresser tes voeux à une étoile éteinte
You gotta put your faith in a loud guitar
Tu dois avoir foi en une guitare saturée

[Chorus]
[Refrain]
God gave rock and roll to you, gave rock and roll to you
Dieu t'a donné le rock n' roll, Dieu t'a donné le rock n' roll
Gave rock and roll to everyone (oh yeah)
Dieu à donné le rock n' roll à chacun (oh ouais)
God gave rock and roll to you, gave rock and roll to you
Dieu t'a donné le rock n' roll, Dieu t'a donné le rock n' roll
Put it in the soul of everyone
Il l'a mis dans l'âme de chacun

"Now listen"
Maintenant écoute !

If you wanna be a singer, or play guitar
Si tu veux être un chanteur, ou jouer de la guitare
Man, you gotta sweat or you won't get far
Mec, tu dois bosser dur ou tu n'iras pas loin
Cause it's never too late to work nine-to-five
Parce qu'il n'est jamais trop tard pour travailler de 9 h à 5 h

You can take a stand, or you can compromise
Tu peux t'imposer, ou tu peux faire un compromis
You can work real hard or just fantasize
Tu peux travailler dur ou juste te l'imaginer
But you don't start livin' till you realize
Mais tu ne vivras vraiment que le jour où tu réaliseras

"I gotta tell ya ! "
Je dois te le dire

[Chorus]
[Refrain]

God gave rock and roll to you
Dieu t'a donné le rock n' roll
(to everyone he gave the song to be sung)
(Il a donné à chacun une chanson à chanter)
Gave rock and roll to you, gave rock and roll to everyone
Dieu t'a donné le rock n' roll, Dieu à donné le rock n' roll à chacun

God gave rock and roll to you
Dieu t'a donné le rock n' roll
(to everyone he gave the song to be sung)
(Il a donné à chacun une chanson à chanter)
Gave rock and roll to you, saved rock and roll for everyone
Dieu t'a don é le rock n' roll, il a sauvé le rock n' roll pour tous
Saved rock and roll
Il a sauvé le rock n' roll

[Chorus]
[Refrain]

"I know life sometimes can get tough !
Je sais que des fois la vie peut être dure !
And I know life sometimes can be a drag !
Et je sais que des fois la vie peut être fatigante
But people, we have been given a gift, we have been given a road
Mais sachez qu'un cadeau nous a été fait
And that road's name is... Rock and Roll ! "
Une route nous a été donnée

Et son nom est… Rock n' roll !