Paroles et traduction de la chanson «Y Tu Que Has Hecho?» par Buena Vista Social Club

Y Tu Que Has Hecho? (Et Toi Qu'as Tu Fais?)

En el tronco de un arbol una nina
Sur le tronc d'un arbre, une jeune fille
Grabo su nombre henchida de placer
Pleine de joie, grava son nom
Y el arbol conmovido alla en su seno
Et l'arbre ému au plus profond de lui
A la nina una flor dejo caer
Laissa tomber une fleur pr la fille.

Yo soy el arbol conmovido y triste
Je suis cet arbre ému et triste
Tu eres la nina que mi tronco hirio
Tu es la jeune fille qui a blessé mon écorce
Yo guardo siempre tu querido nombre
Je garderai toujours ton nom bien aimé
Y tu que has hecho de mi pobre flor ?
Et toi qu'as tu fais de ma pauvre fleur ?