Paroles et traduction de la chanson «Puppet On A String» par Sandie Shaw

Puppet On A String (Marionnette Sur Un Fil)

[Chorus]
[Refrain]
I wonder if one day that you'll say that you care
Je me demande si un jour tu diras que tu t'inquiètes
If you say you love me madly, I'll gladly be there
Si tu me dis que tu m'aimes follement, je viendrais avec joie
Like a puppet on a string
Comme une marionnette sur un fil

Love is just like a merry-go-round
L'amour est comme un manège de chevaux de bois
With all the fun of the fair
Avec tout l'amusement qu'on mérite
One day I'm feeling down on the ground
Un jour je me sens le moral à terre
Then I'm up in the air
Puis dans le ciel
Are you leading me on ?
Es-tu en train de me duper ?
Tomorrow, will you be gone ?
Demain, seras tu parti ?

[Chorus]
[Refrain]

I may win on the roundabout
J'ai peut être gagné à la fête foraine
Then I'll lose on the swings *
Et perdu à la balançoire
In or out, there is never a doubt
Dedans ou dehors, il n'y a jamais de doute
Just who's pulling the strings
Juste sur celui qui pousse la balançoire
I'm all tied up in you
Je suis entièrement attaché à toi
But where's it leading me to ?
Mais où tout ça me mène ?

[Chorus] (x 2)
[Refrain] (x 2)

Like a puppet on a string
Comme une marionette sur un fil

jeu de mot : l'expression anglaise " What you gain on the wings you lose on the roundabouts " veut dire " Ce qu'on gagne d'un côté on le perd de l'autre ", " wings " et " roundabouts " sont inversés dans la chanson