Paroles et traduction de la chanson «My Song» par Destiny's Child

My Song (Ma Chanson)

Cette chanson raconte l'aventure d'un groupe de nanas qui va un vendredi soir en boîte après avoir supplié leur mère de les laisser sortir. Elles disent au DJ dans le refrain de monter le son car il passe "leur" chanson (d'où le titre). Il y a beaucoup d'indications comme quoi tout le monde est chaud et prêt à faire la fête, le son tape fort et le club est enflammé...

(Beyoncé)
(Beyoncé)
Say lil mama
Dis ‘tite mama
Say say lil mama
Dis, dis ‘tite mama
(Michelle)
(Michelle)
Hey girl
Hey fille
(Beyoncé)
(Beyoncé)
It's friday
C'est vendredi
(Michelle)
(Michelle)
I know
Je sais
(Beyoncé)
(Beyoncé)
You aint got no job
Tu n'as pas de travail
You ain't got nothin to do so we goin out !
Tu n'as rien à faire alors nous sortons !

[Chorus]
[Refrain]
That's my song dj turn that heat up louder
C'est ma chanson dj monte le son
You heard me
Tu m'as entendu
That's my song dj a little more on the volume
C'est ma chanson dj un peu plus de volume
Ya heard me
Tu m'as entendu
That's my song dj you know ya goin hard
C'est ma chanson dj tu sais tu deviens chaud
So don't hurt me
Alors ne me blesse pas
That's my song dj here come my favorite part
C'est ma chanson dj voilà qu'arrive mon morceau favori
So let's party
Alors faisons la fête

I see some hotties standin out side in the line waitin patiently
Je vois des canons debout dehors attendant patiemment
To get they gangata on i see some mommas rockin
Pour emballer ces gangsta je vois des mamans se démener
Prada, Christian Dior and Fatone
Prada, Christian Dior et Fatone
Ooh ooh wee
Ooh ooh wee
We be rockin fo' deep in the caddy tonight
Nous allons nous donner à fond ce soir dans la boîte
Searchin for our sexy daddies, alright
Recherchant nos papas sexy, en avant
Ooh ooh wee
Ooh ooh wee
We be hittin the club
Nous allons frapper le club
Downtown we heard it's bumpin
Au centre ville on entend taper
Ooh ooh wee we see it's
Ooh ooh wee on voit ça
So we rollin down the street and we bumpin
Alors on descend la rue et nous frappons fort

[Chorus]
[Refrain]

I see my partna standin left to me
Je vois mon partenaire se tenant à ma gauche
To hook her up with the brotha on my right im feelin funny cuz
Pour l'attacher avec le frère à ma droite je me sens drôle
I wish that money to my right was feelin me but child
Car je souhaite que l'argent vers ma droite m'ai touché mais gamin
It's alright
C'est parfait
Ooh ooh wee
Ooh ooh wee
We see fellas jockin deep
On voit des potes manigancer
Ooh ooh wee
Ooh ooh wee
We see drinks bein bought
On voit des boissons se faire acheter
It's gettin hot
Ça devient chaud
Ooh ooh wee
Ooh ooh wee
We see folks ridin up
On voit des connaissances monter
Ooh ooh wee
Ooh ooh wee
We see the party erupts as he turned the track up
On voit la fête exploser quand on retourne la piste

[Chorus]
[Refrain]

Ooh ooh wee
Ooh ooh wee
We see band with pinky rings
On voit un groupe avec des anneaux roses
And fake rollies
Et des fausses ondulations
Ooh ooh wee
Ooh ooh wee
We see too many prints bandits
On voit trop de bandits éprouvés
Ooh wee
Ooh ooh wee
We see beautiful people havin a good time
Mais on voit des gens magnifiques partageant un bon moment
Ooh ooh wee
Ooh ooh wee
We see it's 4 o' clock
On voit qu'il est 4 heures
We back next week the same time
Nous reviendrons la semaine prochaine à la même heure

[Chorus]
[Refrain]