Paroles et traduction de la chanson «The The Empty» par Le Tigre

The The Empty (Le Le Vide)

The stars are getting in and out of automobiles
Les vedettes rentrent et sortent des automobiles
And we keep wondering when we're gonna feel something real
Et nous nous demandons toujours quand nous allons ressentire quelque chose de vrai
Keep waiting for a Santa that'll never come
Nous attendons toujours un père-noël qui ne viendra jamais
A real party not just people who're faking fun
Une vrai fête, pas juste des gens qui font semblant de s'amuser
But everything gets erased before it's even said
Mais tout est effacé avant même d'être dit
And all that glitters isn't gold when inside it's dead
Et toutes ces paillettes ne sont pas de l'or quand à l'intérieur c'est mort

All that glitters is not gold [x4]
Toutes c'est paillettes ne sont pas de l'or [x4]

I went to yr concert and I didn't feel anything
Je suis allé à ton concert et je n'ai rien senti
I went to yr concert and I didn't hear anything
Je suis allé a ton concert et je n'ai rien entendu
I went to yr concert and I didn't feel anything
Je suis allé à ton concert et je n'ai rien senti
I went to yr concert and I didn't see anything
Je suis allé à ton concert et je n'ai rien vu

(oh baby) why won't you talk to me ?
(oh bébé) Pourquoi ne me parles tu pas ?
(oh baby) you just want me empty !
(oh baby) Tu me veux vide !
(oh baby) you don't say anything !
(oh baby) Tu ne dis rien !
(oh baby) why won't you answer me ? All that glitters is not gold
(oh baby) Pourquoi tu ne me réponds pas ? Toutes c'est paillettes ne sont pas de l'or

I sat thru yr movie but I didn't see anything
J'ai regardé ton film mais je n'ai rien vu
I went to yr comedy club and didn't laugh at all
Je suis allé à ton club de comédie et je n'ai pas ri du tout
I went to yr movie and I didn't hear anything
Je suis allé voir ton film mais je n'ai rien entendu
I went to yr concert and there was nothing going on
Je suis allé à ton concert et il n'y avait rien qui allé

You don't say, you don't say
Tu ne dis, tu ne dis
You don't say anything... ... ...
Tu ne dis rien... ... ...