Paroles et traduction de la chanson «When Heroes Go Down» par Suzanne Vega

When Heroes Go Down (Quand Les Héros Chutent)

When heroes go down
Quand les héros chutent
They go down fast
Leur chute est rapide
So don't expect any time to
Alors ne compte pas sur le temps
Equivocate the past
Pour fuir le passé

When heroes go down
Quand les héros chutent
They land in flame
Ils descendent en flammes
So don't expect any slow and careful
Alors ne comptes pas sur une exposition
Setting of blame
Lente et détaillée de ta faute

I heard you say
Je t'ai entendu dire
You look out for the feet of clay
Tu repères les pieds d'argiles (1)
That someone will be falling next
De celui qui sera le prochain à tomber
Without the chance for last respects
Aucune chance qu'on lui présente les derniers respects
You feel the disappointment
Tu ressens sa déception

When heroes go down
Quand les héros chutent
Man or woman revealed
On révèle un homme ou une femme
You can't expect any kind of mercy
Tu ne peux compter sur aucun genre de pitié
On the battlefield
Une fois sur le champs de bataille

I heard you say
Je t'ai entendu dire
You look out for the feet of clay
Tu repère les pieds d'argiles
That someone will be falling next
De celui qui sera le prochain à tomber
Without the chances for last respects
Aucune chance qu'on lui présente les derniers respects
You feel the disapointment
Tu ressens sa déception

When heroes go down
Quand les héros chutent
Man or woman revealed
On révèle un homme ou une femme
Do you show any kind of mercy
Toi montres-tu quelque pitié
On the battlefield ?
Une fois sur le champs de bataille ?

When heroes go down (x3)
Quand les héros chutent (x3)

1 : rappel de l' expression "un colosse aux pieds d'argiles" pour une chose qui

Parait solide mais dont les bases sont en réalité fragiles.