Paroles et traduction de la chanson «Typhon» par Therion

Typhon is alive - Descending with alies
Typhon est vivant - Il arrive avec ses alliés
From the mountain of the snake - In the deepest night of Pan
De la montagne du serpent - Dans la plus profonde nuit de Pan (1)
Typhon will return - With Erebos and Nyx
Typhon reviendra - Avec Érebos (Érèbe) et Nyx (2)
And a vision of the storm - And the Ocean and Tethys
Avec une vision de la tempête - Et Océan et Téthys (3)

(Chorus : )
The Dragon breaks the temple wall
Le Dragon brise le mur du Temple (4)
The Flood will drown our gods
Le Déluge noiera nos dieux
Break down the wall
Abattez le mur
And let another kingdom rise
Et laissez une autre royaume s'élever
The castle of Olympia
Le château de l'Olympe (5)
Is shaking by the storm
Est secoué par la tempête
The King lost his crown
Le Roi a perdu sa couronne
And now the wall is tumbling down
Et maintenant le mur s'effondre

Typhon overthrow - The throne of Father Zeus
Typhon renverse - Le trône de Zeus le Père (6)
The creation of the gods - And the other Mankind
La création des dieux - Et une autre humanité
Typhon is alive - Descending with allies
Typhon est vivant - Il arrive avec ses alliés
And the empires will fear - All the power of her wrath
Et les empires trembleront – Devant toute la puissance de sa colère

(Chorus)

________________
(1) Dieu grec de la nature, protecteur des bergers et des troupeaux. Sont apparence est celle d'un satyre (mi-homme mi-bouc). Il possède aussi une capacité à provoquer une peur dont est inspirée sont nom : la panique.

(2) Dans la mythologie grecque, Érebos (Érèbe) est la divinité primordiale et infernale née du Chaos, personnifiant les ténèbres, l'obscurité des Enfers. Il est le frère et l'époux de Nyx qui incarne la nuit.

(3) Océan et Téthys sont des Titans, fils et fille d'Ouranos (le Ciel) et de Gaïa (la Terre). Ils sont également mariés et leurs enfants sont les fleuves (3000 fils) et les Océanides (3000 filles).

(4) Typhon est souvent représenté comme un dragon ou un immense serpent (d'où l'allusion à une montagne du serpent auparavant).

(5) Plus haute montagne de Grèce, elle était le lieu où se réunissaient les dieux dans la mythologie grecque, le plus souvent pour festoyer ou pour répondre à une convocation de Zeus.

(5) Dieu suprême dans la mythologie grecque. Dieu du ciel et de la foudre et le roi des dieux. Père est ici employé pour le côté chef de famille de Zeus, le père des Dieux étant Cronos (le temps).

Contenu modifié par Amarok