Paroles et traduction de la chanson «Shadowman» par Tristania

Shadowman (Homme-fantôme)

At night - asleep
La nuit - endormi
Nightmares - not dreams
Cauchemars - pas des rêves
Drag me through the dirt
Me traînent à travers la saleté
There is no place to run - nor hide
Il n'y a pas d'endroit pour courir - ni se cacher

He's in my blood
Il est dans mon sang
I try to keep him out
J'essaye de le garder dehors
He rules the pain
Il dirige la peine
He makes up the ugly thoughts
Il fabrique les mauvaises pensées
The rotten words
Les mots pouris
He distracts my nerves
Il préoccupe mes nerfs

His claws
Ses griffes
His poisoned laughter twists the knife
Son rire empoisonné retourne le couteau
His long sharp teeth
Ses longues dents de requin
Motionless silence
Silence immobile
Sullen muttering
Grommellement maussade

He holds the blame
C'est de sa faute
He's in my veins
Il est dans mes veines

He holds the blame
C'est de sa faute
I try yo keep him out
J'essaye de le garder dehors
He rules the pain inside
Il dirige la peine intérieure
He makes up the ugly thoughts
Il fabrique les sombres pensées
The rotten words
Les mots pouris
He distracts my nerves
Il préoccupe mes nerfs

I've never seen his face
Je n'ai jamais vu son visage
But I have felt his breath so many times
Mais j'ai senti son souffle si souvent
Soaked in sweat
Trempé de sueur
Sleepingpills and cigarettes
Somnifères et cigarettes
But when the day chases the night away...
Mais quand le jour chasse la nuit...