Paroles et traduction de la chanson «Gotta Go Now» par Matmatah

Gotta Go Now (Tu As Dû Y Aller)

Ils sont si loin ces jours dorés où tu daignais encore me déguster.
Ils sont si loin ces jours dorés où tu daignais encore me déguster.
Aujourd'hui je suis le bronze que tu n'oses évacuer.
Aujourd'hui je suis le bronze que tu n'oses évacuer.
La routine t'aurait-elle constipée ?
La routine t'aurait-elle constipée ?
À moins de nous perdre, laisse-moi t'en aller.
À moins de nous perdre, laisse-moi t'en aller.
On a des valises à faire, laisse-toi m'oublier.
On a des valises à faire, laisse-toi m'oublier.

Mellow you, mellow me, tu t'obstines à rattraper le coup.
Détends-toi, détends-moi, tu t'obstines à rattraper le coup.
Mellow me, mellow you, mais j'ai des doutes sur mes envies.
Détends-moi, détends-toi, mais j'ai des doutes sur mes envies.
Mellow you, mellow me, j'espérais tellement mieux de nous.
Détends-toi, détends-moi, j'espérais tellement mieux de nous.
Mellow me, mellow you, tu m'as juste pourri la vie.
Détends-moi, détends-toi, tu m'as juste pourri la vie.

Girl, you gotta go, you gotta go now.
Fille, tu devrais y aller, tu devrait y aller maintenant.

Où est donc passée cette fille aux cheveux d'or,
Où est donc passée cette fille aux cheveux d'or,
Si jeune, si belle, mais si perfide, qu'elle s'est elle-même jeté un sort.
Si jeune, si belle, mais si perfide, qu'elle s'est elle-même jeté un sort.
Mais je suis loin d'être stupide, et loin d'être mort,
Mais je suis loin d'être stupide, et loin d'être mort,
Alors mon sac je le vide, et t'iras chialer dehors.
Alors mon sac je le vide, et t'iras chialer dehors.
On arrête les frais, on change les codes.
On arrête les frais, on change les codes.
Et les torts partagés ? Mon cul sur la commode.
Et les torts partagés ? Mon cul sur la commode
Broken pictures on the wall you see,
Tu vois des images déchirées sur le mur,
A cutie so pretty whole nothing for me.
Si mignon si beau ce n'est vraiment rien pour moi.
Another nightmare of a love you see.
Tu vois encore un autre amour cauchemardesque
Confusing groove chilled & frosted.
Une confusion déroutante glacée et givrée.
A broke love filled with block.
Un amour brisé rempli de pierre
I open up my lock & breathe…
J'ouvres la serrure et je respires...
I hope you grow, get out of my life,
J'éspère que tu grandis, sors de ma vie,
You know girl, you gotta go, you gotta go now.
Tu sais fille, tu as dû y'aller, tu as dû y'aller maintenant

À moi les paluches devant la télé,
À moi les paluches devant la télé,
À toi les peluches que j'aurais dû cramer.
À toi les peluches que j'aurais dû cramer.
Retourne dans ta ruche et laisse-moi butiner.
Retourne dans ta ruche et laisse-moi butiner
Girl, you gotta go, you gotta go now.
Fille, tu devrais y aller, tu devrais y aller maintenant.