Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Black Girl Lost (feat. Jojo Hailey)» par Nas

Petite Black Égarée

(Intro)
(G1) Hello !
(Fille 1) Salut !
(G2) Whassup girl ?
(Fille 2) Quoi de neuf, meuf ?
(G1) Ain't nothin', this nigga in here stressin'
(F1) Rien, ce n*gro est là, il me stresse
(G1) Talkin' that old off the wall back to Africa shit again
(F1) Il me parle encore de ce truc africain bizarre là
(G2) What, that God Body shit ?
(F2)Quoi, ce truc sur le corps de Dieu là ?
(G1) Yeah, that dumb shit
(F1)Ouais, cette connerie
(G1)I'm tryin' to get up outta here
(F1) J'essaie de me barrer d'ici
(G2) I hear that... but yo, you know the spot is pumpin' tonight
(F2)Je comprends... mais yo, tu sais qu'il y a une fête ce soir ?
(G1) Word, f'real where ?
(F1) Sérieux ? Où ?
(G2) You know, where the real niggas is poppin' the Cristal
(F2) Tu sais, où les durs tisent du Cristal
(G2) Not that white stuff
(F2) Mais y'a pas cette poudre blanche
(G1)Ha hah ! Word where the real niggas at ?
(F1)Ha ha ! Mais où sont les durs ?

(JoJo Hailey)
Listen... to reason
Écoute... la raison
Pretty baby, baby listen...
Belle gosse, belle gosse écoute...

(Nas)
A young wild beautiful love child
Une magnifique petite avec du caractère
You like them thug style link rockin', then mink coppin'
T'aimes les voyoux, et te faire secouer, puis te revenir au stade animal
Hit you on the sink a hundred dollars drink poppin'
Qui va te faire dépenser cent dollars dans la tise
The head'll make you take him shoppin', a foul doctrine
Que tu devras conduire au supermarché, un piège à venir
Reminiscent of my first time up in a chick
Ca me rappelle ma première fois avec une meuf
You was innocent, but now you rent-a-dick, wear the tightest shit
T'étais innocente, mais maintenant tu suces des bites, tu portes les vêtements les plus moulants possible
Chanel lookin' real, airbrushed nails
Le Chanel te donne l'impression d'être une dure, des ongles vernis
Hit the gym, hit the scales, heaven-sent but negligent (so fine...)
Tu tâtes la salle de sport, montes sur la balance, t'es descendu du paradis mais tu fais négligée (tellement... )
To see a prophecy, your ebony tone is lockin' me
Voir une prophétie, ton teint d'ébène me fait baver
The way you moan make me daydream of you on top of me
La façon dont tu gémis me fait rêver les yeux ouverts
Wishin' I could be the one man ; but you juggle
J'aimerai être ton seul homme ; mais tu jongles avec les mecs
Way too many Willies, all in one hand
Tu t'es tellement tapé de Willies, tout d'un seul coup
You wanna run up in clubs, gettin' rubbed on
Tu veux aller en boite, pour te frotter aux gars
Niggas pull your hair, shake your fat rear
Les n*gros touchent tes cheveux, et secouent ton gros derrière
Get your fuck on, followin' week, you back there
Tu te fais baiser, la semaine d'après, tu y retournes
But what you stuck on, weed, clowns, and cars
Mais t'es devenue accroc à la drogue, aux clowns, et aux voitures
Puffin' with some lil nigga, husband not knowin she's out
Tu cloppes avec quelques petits n*gros, ton mari ne sait pas que t'es dehors
Could you believe Eve, Mother Earth of the seas
Peut-on faire confiance à Eve, Mère nature des océans ?
Niggas thirst you, you just let 'em hurt you and leave
Les n*gros te veulent, tu les laisses te blesser et se barrer
What up mah, frontin' like you naive
Quoi de neuf meuf, t'es si naïve
Pusherman's whip, callin' police when you flip
Tu crois les dealers, ils appellent les flics derrière ton dos
Can't understand it, yo it should be a throne for us
Tu peux pas comprendre ça, yo ça pourrait être un trône pour nous
But for now, that's a whole different zone from us, word !
Mais maintenant, ce n'est plus un endroit pour nous, écoute !

(Refrain: JoJo Hailey)
Diamonds all shinin', lookin' all fine
Les diamants brillent tous, et ont l'air magnifiques
Pretty little face, get a little high
Joli petit visage, qui se défonce peu à peu
Young girl stugglin', tryin' to survive
Petite qui se bat, essayant de survivre
Mother of the Earth, she made you and I
Mère nature, elle nous a donné naissance à toi et moi
Just tired of playin' the same ol' games
Elle veut plus rester dans cette situation
Messin' with my mind, emotional thangs
Elle me rend dingue, c'est sentimental
And there goes... a black girl... lost
Mais elle n'est qu'... une petite black... égarée

(Nas)
Like Isis, she got you heartbroke and felt lifeless
Comme Isis, elle te brise le cœur et te laisse sans vie
Grow up girl instead you want revenge so now you act the nicest
Grandis jeune fille, au lieu de ça tu veux te venger donc tu fais semblant d'être aimante
To who'sever gettin' down and trifless
Avec tous ceux qui se sentent mal et qui n'ont pas d'argent
To get his mind, all you do is give him somethin' priceless
Pour l'avoir, tout ce que tu fais c'est lui donner quelque chose à tout prix
Cause in time he'll realize the thighs is all he needs
Car dans ces moments là, il réalise que tout ce dont il a besoin, c'est tes cuisses
More than weed, then you hit him off with lies and greed (deceit, yeah)
Encore plus que le shit, puis tu le bombardes de mensonges et tu deviens avide (tu le trompes, ouais)
There you go again, startin' wars, makin' me more yours
Puis tu recommences, tu pars en guerre, tu veux que je sois tien
Seem to get a kick out of keepin' me on all fours
Tu donnes l'impression de vouloir me faire sourire
Face glistenin', I'm addicted to you
Ton visage scintillant, je suis accro à toi
Original, Wisdom Body got me picturin' you
Sacrée, la sagesse de ton corps me force à t'imaginer
Igloos of ice trickin' on you, you never listen
Tes tonnes de bijoux ne sont qu'une ruse, t'écoutes jamais
To this nigga spendin' Franklins on tennis anklets
Ce n*gro avec ses brassards qui dépense des dollars
Must've had a bad deal in the past though
Il a dû en faire des deals dans son passé
Can't even keep it real with a nigga with cash flow
Tu reste souillée, même aux côtés d'un n*gro plein de thunes
Say men are all the same, what we need to do is break this chain
Tu dis que les hommes sont tous les mêmes, mais t'es pas foutue de briser tes chaines
You got a job part-time and school's your night thing
T'as un job a mi-temps et tu prends des cours la nuit
With dreams to settle down, it ain't far from now
Avec des rêves à bâtir, pas très loin d'où on est maintenant
You gettin' interviewed, but your boss is into gettin' screwed
Tu vas en entretien, mais le patron se fout de ta gueule
Typical day that the black girl sees
Journée typique que vit une black
Comin' home wantin' more from a college degree
Revenant de chez elle avec un désir d'obtenir plus qu'un diplôme

(Refrain)

(Nas)
Where are you focused, on legit niggas and where the coke is
Sur quoi es-tu concentrée, sur les n*gros qui ont des procès et sur l'endroit où la drogue est planquée
Nice and Thug Life niggas, yo you seem hopeless
Les sympas et les durs, yo t'as l'air désespérée
Your value, too much to be measured, I wonder how you
T'es bien au-dessus de tout ça, je me demande comment tu
Could ever be played, your pussy worth gold amountin' to
Peux te laisser avoir, ta chatte vaut plus que quelques thunes
More than the world, but not knowin nothin' about you
Elle vaut plus que ce monde, mais tu te sous-estimes trop
You leavin' the crib, takin all your kids out to
Tu quittes la maison, tu fous tous tes enfants dehors
Drop them off, lettin' some nigga knock you off
Tu les laisse tomber, et tu laisse quelques n*gros te frapper
So hot and soft, that's the same thing that got you lost (you should be ashamed)
Trop bonne mais trop conne, c'est ça qui t'as fait perdre (tu devrais avoir honte)
Growin' up seein' it, it should remind you, you bein' lied to
En grandissant t'as vu ça, ça doit te rappeller, qu'on a profité de toi
Everything that move be inside you
Tout ce qui gravite est auprès de toi
Sacred as you are, left with these wannabes to guide you
Aussi sacrée que tu sois, tu as laissé ces futurs riches te guider
I watched you, hard to knock you, I tried not to
Je t'ai observé, c'était dur de te frapper, j'ai essayé de pas le faire
They spot you out dancin' topless in your drawers
Leur appartement où tu allais danser en culotte
Damn look, there goes a black girl lost
Putain regarde, t'es qu'une petite black égarée

(JoJo Hailey)
You should be ashamed of yourself
Tu devrais avoir honte de toi
The way you carry yourself
La façon dont tu te traites
The way you hang out all night long
La façon dont tu trainais toutes les nuits
Doin' silly things, that is wrong
À faire des truc stupides, c'est pas bien
Black girl...
Petite black...

Contenu modifié par Symbolium

 
Publié par 6210 2 3 5 le 13 février 2005, 16:49.
It Was Written (1996)
Chanteurs : Nas

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

lolo954 Il y a 15 an(s) 2 mois à 15:10
6827 2 4 5 lolo954 Je trouve cette chanson magnifique!
merci pour la trad!
Calajina Il y a 14 an(s) 4 mois à 13:09
5873 2 3 4 Calajina mwa jtrouve que c'est un des sons les plus faibles de it was written.DOMMAGE :-( :-(

EDIT ; A force, je m'y fais, c'est une bonne track, finalement.
Caractères restants : 1000