Paroles et traduction de la chanson «Hung Up» par Madonna

Time goes by so slowly
Le temps passe, si lentement

Every little thing that you say or do
Chaque petite chose que tu dis ou fais
I'm hung up
Je suis accrochée
I'm hung up on you
Je suis accrochée à toi
Waiting for your call
Attendant ton appel
Baby night and day
Bébé nuit et jour
I'm fed up
J'en ai marre
I'm tired of waiting for you
Je suis fatiguée de t'attendre

Time goes by so slowly for those who wait
Le temps passe si lentement pour ceux qui attendent
No time to hesitate
Pas le temps d'hésiter
Those who run seem to have all the fun
Ceux qui courent ont l'air de s'amuser
I'm caught up
Je suis coincée
I don't know what to do
Je ne sais plus quoi faire

Time goes by so slowly
Le temps passe, si lentement
I don't know what to do
Je ne sais plus quoi faire

Every little thing that you say or do
Chaque petite chose que tu dis ou fais
I'm hung up
Je suis accrochée
I'm hung up on you
Je suis accrochée à toi
Waiting for your call
Attendant ton appel
Baby night and day
Bébé nuit et jour
I'm fed up
J'en ai marre
I'm tired of waiting on you
Je suis fatiguée de t'attendre

Ring, ring, ring goes the telephone
Dring, dring, dring fait le téléphone
The lights are on but there's no-one home
Les lumières sont allumées mais il y a personne
Tick tick tock it's a quarter to two
Tic tic tac Il est deux heures moins le quart
And I'm done
Et j'ai fini
I'm hanging up on you
Je te raccroche au nez

I can't keep on waiting for you
Je ne peux continuer à t'attendre
I know that you're still hesitating
Je sais que tu hésites toujours
Don't cry for me
Ne pleure pas pour moi
'cause I'll find my way
Parce que je trouverai ma voie
You'll wake up one day
Tu te réveilleras un jour
But it'll be too late
Mais il sera trop tard

__________
Dans cette chanson samplé de Gimme! Gimme! Gimme! de Abba, Madonna Explique qu'elle est complètement accro (Hung Up) d'un homme mais qu'elle n'en peut plus de devoir constamment l'attendre.