Paroles et traduction de la chanson «Mi Generacion» par Beatriz Luengo
Mi Generacion ()
Mi generacion, de beatriz luengo est une chanson protestataire…
Elle dénonce les dirigeants qui ne descendent jamais dans la rue...
" los duenos del poder, nunca bajan a la calle "
Et qui gèrent la planète comme ils découperaient un gâteau
"quien divide esta planeta en dos"
(qui divise cette planète en deux : à ce moment, le clip montre deux hommes en train de scinder en deux un gâteau en forme de terre)
Le refrain est un cri... une incitation à réagir
"deja oir tu voz que se nos oiga bien" (je veux entendre ta voix que nous n'entendons pas bien)
"decide cuales tu papel" (decide quel est ton role)
Enfin notre generacion doit dire qu'elle est là aussi "aqui estoy jo"
Et ne dira plus oui quand c'est non... (no va a decir que si cuando es que no)
¿Quién esta pintando la ciudad de gris?
¿Quién me vende la ilusión?
¿Quién esta mintiéndonos a ti y a mí?
¿Quién me explica lo que no entiendo?
Los dueños del poder nunca bajan a la calle.
Juegan sin saber que el mundo es algo más que su tablero de ajedrez,
que mi generación va a gritar aquí estoy yo.
No va a decir que sí cuando es que no.
uuuuh yeah!
Y deja oír tu voz.
Que se nos oiga bien.
Empieza la función, decide cual es tu papel.
Y deja oír tu voz,
y juégate la piel,
que detrás de lo que ves, hay mucho por hacer.
¿Quién divide este planeta en dos?
¿Quién hipoteca la verdad?
¿Quien olvida lo que prometió?
no miran de frente.
La hipocresía a aquel lado del televisor
y al otro lado la gente igual que tu y que yo.
Que mi generación va a gritar aquí estoy yo.
No va a decir que si cuando es que no.
Y deja oír tu voz.
Que se nos oiga bien.
Empieza la función, decide cual es tu papel.
Y deja oír tu voz
y juégate la piel,
que detrás de lo que ves, hay mucho por hacer.
Y deja oír tu voz.
Que se nos oiga bien.
Empieza la función, decide cual es tu papel.
Y deja oír tu voz
y juégate la piel,
que detrás de lo que ves, hay mucho por hacer.
Y deja oír tu voz.
Que se nos oiga bien.
Empieza la función, decide cual es tu papel.
Y deja oír tu voz
y juégate la piel,
que detrás de lo que ves, hay mucho por hacer.
2
2
4
le 11 avril 2006 à 9h42.
Voir la vidéo de «Mi Generacion»
Vos commentaires
par contre je ne comprend pas quand un gars dans le public reçois un SMS qui dit : va a grittar aqui estoy yo !! j'ai chercher sur un site de traduction ça ne me donne rien de vraiment compréhensible !!
bizoo :-°
sinon, "va a grittar aqui estoy yo ", je crois que ça veut dire "elle (la génération) vas crier qu'elle est là aussi"... enfin je suis pas sure !!
J ene la pensais pas engagée et capable de chansons profondes comme celle là ! ca me fait vraiment plaisir et c'est une artiste que j'apprécie et le contraste entre son personnage cucu dans Un dos tres (que d'autre part j'apprécie en tant que série sympa) et sa personnalité pour ce que j'en sais est étonnant
Voila, j'espère que ça éclaires un peu plus ;)
Quand elle a expliqué de quoi cette chanson parlait,je l'ai aimé en mieux cette chanson !!