Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Benzin» par Rammstein

Benzin (Essence)

Merci a just_a_girl pour son aide

Cette chanson parle des différentes addictions possibles (drogues, alcool, tabac). Elle s'inspire d'un film dans lequel un homme délaisse son travail, sa petite amie juste pour le plaisir de sentir l'odeur de l'essence.

Ich brauche Zeit, kein Heroin,
J'ai besoin de temps, pas d'héroïne
Kein Alkohol, kein Nikotin
Pas d'alcool, ni de nicotine
Keine Hilfe, kein Koffein
Pas d'aide, ni de caféine
Nur Dynamit und Terpentin
Seulement de dynamite et de térébenthine
Ich brauche Öl für Gasolin
J'ai besoin d'huile pour du gazole
Explosiv wie Kerosin
Explosif comme du kérosène
Mit viel Oktan und frei von Blei
Avec un indice d'octane élevé, et sans plomb
Einen Kraftstoff wie Benziiiiiin !
Un carburant du genre essence

Benziiiiiin ! (x3)
Essence ! (x3)

Brauch keinen Freund, kein Kokain
Je n'ai pas besoin d'ami, ni de cocaïne
Brauch weder Arzt noch Medizin
Je n'ai pas besoin de médecin ni de médicaments
Keine Frau, nur Vaseline
Ni de femme, seulement de vaseline
Etwas Nitroglyzerin
Quelque chose comme de la nitroglycérine
Brauche Geld für Gasolin
J'ai besoin d'argent pour du gazole
Explosiv wie Kerosin
Explosif comme du kérosène
Mit viel Oktan, frei von Blei
Avec un indice d'octane élevé, et sans plomb
Einen Kraftstoff, wie Benziiiiin !
Un carburant du genre essence

Benziiiiiin ! (x3)
Essence ! (x3)

Es fließt durch meine Venen
Elle coule dans mes veines
Es schläft in meinen Tränen
Elle dort dans mes larmes
Es läuft mir aus den Ohren,
Elle coule de mes oreilles
Herz und Nieren sind Motoren
Coeur et reins sont des moteurs

Ja !
Oui !

Benzin !
Essence !

Willst du dich von etwas trennen,
Si tu veux te séparer de quelque chose
Dann musst du es verbrennen,
Alors tu dois le brûler
Willst du es nie wiedersehen,
Si tu veux ne plus jamais le revoir
Lass es schwimmen in Benzin
Alors fais le baigner dans l'essence

Benziiiiiin ! (x3)
Essence ! (x3)

Ich brauch Benzin
J'ai besoin d'essence
Gib mir Benzin
Donne moi de l'essence
Ich trink Benzin
Je bois de l'essence

 
Publié par 15818 4 4 7 le 24 octobre 2006, 16:48.
Rosenrot (2005)
Chanteurs : Rammstein
Albums : Rosenrot

Voir la vidéo de «Benzin»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
Twinny Il y a 16 an(s) 10 mois à 18:58
11344 4 4 7 Twinny Site web biensur qu'il sont toujour enorme en concert mais sa tu pourras pas t'en rendre compte avant tres longtemps il n'y a pas de tournée prevu pour rosenrot
donc il faudra attendre le prochain album : 1ans ? 1ans 1/2 ? 2 ? peut etre meme vont il arreter qui sait ????? 8-| ( nan faut pas deconner)
rammsteinfan13 Il y a 16 an(s) 9 mois à 18:52
5212 2 2 3 rammsteinfan13 ce groupe c de la bombe depuis ke je le coné je peu plu m en passer domage ke g pa pu aller o concert a bercy mé bon tan pis sa sera pr la prochaine fois le meilleur album c mutter je croi bien wp4e@hotmail.fr voila mon msn pr dial ac des fans paske la ou je sui il se fon rare lool sové moi a++++
~°MuSk°~ Il y a 16 an(s) 7 mois à 15:10
5349 2 2 5 ~°MuSk°~ Benziiiiiin !! J'adore lol ! J'aimerais trop les voir en concerts aussi :) Mais bon Twinny a raison, jpense qu'on peut tjrs attendre ^^'
Pour le coup de vieux de Till, jpense que c'est tout à fait normal, enfin ils sont plus tout jeunes, fallait bien qu'il veillisse un jour ... VIVE RAMMSTEIN !!!
slipknot_corp Il y a 16 an(s) 4 mois à 17:59
6737 2 4 6 slipknot_corp Site web GIB MIR BENZIIIIIIIIIIIN !!!!! :-D :-D :-D :-D :'-)
[_..::perrita::.._] Il y a 15 an(s) 10 mois à 02:19
5349 2 2 5 [_..::perrita::.._] <3 Rammstein
new-model-numero-15 Il y a 15 an(s) 10 mois à 23:29
5355 2 2 5 new-model-numero-15 8-D vieux ou jeune pour moi ils resterons TOUJOURS les mêmes !! si vous kiffez rammstein et manson mon adresse msn robin-cobra@hotmail.fr a+ kisse tout le tit monde !!!
P.S cette song pête trop !! :-D :-D :-D
Chocoscratch Il y a 13 an(s) 9 mois à 17:39
9875 3 4 7 Chocoscratch Site web j'aime beaucoup cette chanson!
ket_17 Il y a 13 an(s) 2 mois à 16:39
6094 2 3 7 ket_17 metalpunker : c'est quoi le titre du film ?
Cristi Il y a 2 mois à 16:19
51 1 Cristi 16 ans après, ils sont toujours vivants et actifs.

Pour le coup de vieux... on en parle aujourd'hui? Hahaha j'aimerais bien qu'il revienne à sa forme de Rosenrot !!
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000