Paroles et traduction de la chanson «Pop Song For Us Rejects» par Silverchair

Pop Song For Us Rejects ()

Cette chanson, comme son titre l'indique (Chanson Pop pour les marginaux des Etats-Unis) décrit la dépendence et la chute des jeunes rejetés, qui livrés à eux-mêmes commencent à se droguer et ne parviennent pas à sortir de ce cercle...
On remarquera au passage que le groupe est australien mais que la chanson est destiné aux "rejetés" américains. Une référence donc à un ami du groupe ?

Addiction's held you back (Ta toxicomanie t'entraîne au fond)
But you don't care (Mais tu t'en fous)
'Cause you're on a high again (Parce que tu plane)
And it's not fair (Et ce n'est pas bien)
Consuming alcohol (de boire)

Since your life was over (Depuis que ta vie s'est terminée)
You haven't yet been sober (Tu n'a plus jamais été sobre)
Everything you do is wrong (Tout ce que tu fait est mauvais)

Cette chanson parle aussi des proches des "junkies" qu'ils essayent de tirer de la dépendence :

I tried to help you (J'ai essayé de t'aider)
Don't care what you do (en me fichant de ce que tu faisait)
You're state of mind's improved (Tu est imprévisible)
I visited you'd moved (Je suis aller te voir mais tu as déménager)
Don't know where to start (Je ne sais pas par ou commencer)
Now I'm thinking positive (Maintenant j'essaie d'être positif)
But I know it's a dream (Mais je sais que c'est un rêve)

Et la fin tragique :

You died yesterday (Tu est mort hier)