Paroles et traduction de la chanson «We Belong Together» par Mariah Carey

We Belong Together
Nous sommes faits l'un pour l'autre

Oh,
Sweet love, yeah
Tendre amour...

I didn't mean it when I said I didn't love you so
I shoulda held on tight, I never shoulda let you go
I didn't know nothin', I was stupid, I was foolish
I was lyin' to myself
I couldn't have fathomed I would ever be without your love
Never imagined I'd be sitting here beside myself
Guess I didn't know you, guess I didn't know me
But I thought I knew everything I never felt
Je ne le pensais pas quand j'ai dit que je ne t'aimais pas, alors
J'aurais dû tenir bon, je n'aurais jamais dû te laisser partir
Je ne connaissais rien, j'étais stupide, j'étais folle
Je me mentais à moi-même
Je n'aurais jamais pu imaginer que je serais un jour sans ton amour
Je n'aurais jamais imaginé que je serais assise là seule
Je suppose que je ne te connaissais pas, je suppose que je ne me connaissais pas
Mais je pensais connaitre tout ce que je n'ai jamais ressenti

The feelin' that I'm feelin' now that I don't hear your voice
Or have your touch and kiss your lips 'cause I don't have a choice
Oh, what I wouldn't give to have you lyin' by my side
Right here, 'cause, baby (We belong together)
Le sentiment que je ressens maintenant que je n'entends plus ta voix
Ou ne sens plus ton toucher et ne peux embrasser tes lèvres car je n'ai plus le choix
Oh, qu'est-ce que je ne donnerais pas pour t'avoir allongé près de moi
Juste là parce que chéri (Nous sommes faits l'un pour l'autre)

(Chorus : )
When you left, I lost a part of me (Together)
It's still so hard to believe
Come back, baby, please
(Come back, come back, come back, come back)
'Cause we belong together
Who else am I gon' lean on when times get rough? (Who else)
Who's gonna talk to me on the phone 'til the sun comes up? (Who else)
Who's gonna take your place? There ain't nobody better (Who else)
Oh, baby, baby, we belong together
Nous sommes fait l'un pour l'autre
Quand tu es parti j'ai perdu une part de moi (ensemble)
C'est toujours si dur de le croire
Reviens je t'en prie
(Reviens, reviens... reviens)
Car nous sommes fait l'un pour l'autre
Sur qui d'autre pourrais-je compter quand les temps seront durs ? (Qui d'autre)
Qui va me parler au téléphone jusqu'au lever su soleil ? (Qui d'autre)
Qui va prendre ta place ? Il n'y a personne de mieux ici (Qui d'autre)
Oh, baby, baby, nous sommes faits l'un pour l'autre

I can't sleep at night when you are on my mind
Bobby Womack's on the radio
Singin' to me, "If you think you're lonely now"
Wait a minute, this is too deep (Too deep)
I gotta change the station
So I turn the dial, tryna catch a break
And then I hear Babyface, "I only think of you"
And it's breakin' my heart
I'm tryna keep it together, but I'm fallin' apart
Je ne peux dormir la nuit quand tu envahis mon esprit
Bobby Womack passe à la radio
Et me chante 'Si tu penses que tu es seule maintenant'
Attends une minute c'est trop dur, trop dur
Je change de station
Essayant d'avoir quelque chose qui me soulage
Et là j'entends Babyface "Je ne pense qu'à toi"
Et ça me brise le cœur
J'essaie de tenir bon mais je m'effondre

I'm feelin' all out of my element
Throwin' things, cryin'
Tryna figure out where the hell I went wrong
The pain reflected in this song
Ain't even half of what I'm feelin' inside
I need you, need you back in my life, baby (My life, my life)
(We belong together)
Je ne me sens pas du tout dans mon élément
Je jette des objets, pleure
J'essaie de comprendre où diable où j'ai fait fausse route
Le chagrin s'est reflété dans cette chanson
C'est même pas la moitié de ce que je ressens au fond de moi
J'ai besoin, besoin ! que tu reviennes dans ma vie (ma vie, ma vie)
(Nous sommes fait l'un pour l'autre)

(Chorus : )
When you left, I lost a part of me (Together)
It's still so hard to believe
Come back, baby, please
(Come back, come back, come back, come back)
'Cause we belong together
Who else am I gon' lean on when times get rough? (Who will?)
Who's gonna talk to me on the phone 'til the sun comes up? (Who will?)
Who's gonna take your place? There ain't nobody better (Who will?)
Oh, baby, baby, we belong together, baby
(We belong together) (Who will?)
Quand tu es parti j'ai perdu une partie de moi
C'est toujours si dur de le croire
Reviens je t'en prie,
(Reviens, reviens... reviens)
Car nous sommes faits l'un pour l'autre
Sur qui d'autre vais-je m'appuyer quand les temps seront durs ?
Qui va me parler au téléphone jusqu'au lever su soleil ?
Qui va prendre ta place ? Il n'y a personne ici
Oh, baby, baby
Nous sommes faits l'un pour l'autre

When you left, I lost a part of me (Who will?)
It's still so hard to believe (Who will?)
Come back, baby, please
(Come back, come back, come back, come back)
'Cause we belong together
Who am I gonna lean on when times get rough? (Who will?)
Who's gon' talk to me 'til the sun comes up? (Who will?)
Who's gon' take your place? There ain't nobody better (Who will?)
Oh, baby, baby, we belong together
Quand tu es parti j'ai perdu une partie de moi
C'est toujours si dur de le croire
Reviens je t'en prie,
(Reviens, reviens... reviens)
Car nous sommes faits l'un pour l'autre
Sur qui d'autre vais-je m'appuyer quand les temps seront durs ?
Qui va me parler au téléphone jusqu'au lever su soleil ?
Qui va prendre ta place ? Il n'y a personne ici
Oh, baby, baby nous sommes faits l'un pour l'autre

(Who will? Who will? Who will?)
We belong together
(Qui pourra, qui pourra, qui pourra)
Nous sommes faits l'un pour l'autre

____________
"We belong together" parle du mariage de Tommy Mottola et Mariah
Carey en 1993, Mimi fait comprendre sur cette chanson qu'elle n'aurait jamais
Du épouser le président de Sony Music.