Paroles et traduction de la chanson «Black Horse And The Cherry Tree» par KT Tunstall

Black Horse And The Cherry Tree (le cheval noir et le cerisier)

Cette chanson est assez psychédélique dans ses paroles...
On pourrait l'interpréter comme une sorte de rêve suite à un chagrin d'amour.

Elle raconte qu'elle se retrouve dans "un endroit au milieu de nulle part" où se trouvent "un grand cheval noir et un cerisier" (d'où le titre Black Horse and the Cherry Tree") et le cheval la demande en mariage ( ? ! ). Elle lui répond "non, tu n'es pas fait pour moi" (Au refrain, "no no, you're not the one for me").
Elle raconte ensuite en quelque sorte qu'elle a blessé son coeur en refusant de l'écouter (d'où l'hypotèse du chagrin d'amour) et qu'elle l'a donc envoyé dans cet endroit où se trouvent le cheval noir et le cerisier. Il y est heureux et ne veut pas en revenir ( ? ! ) et elle à maintenant un trou à l'endroit où il devrait être. ("and now I've got a hole for the world to see")

Voilà je vous avez prévenu cette chanson est assez bizarre^^

Well my heart knows me better than i know myself
Mon coeur me connaît mieux que moi-même
So i'm gonna let it do all the talking.
Alors je vais le laisser parler
I came across a place in the middle of nowhere
J'ai traversé un endroit au milieu de nulle part
With a big black horse and a cherry tree.
Avec un grand cheval noir et un cerisier

I fell in fear, upon my back
J'ai pris peur de ce qu'il y avait derrière moi
I said don't look back, just keep on walking.
Je me suis dit " ne te retourne pas, continue de marcher "
When the big black horse that looked this way,
Quand le grand cheval noir, qui regardait vers moi,
Said hey lady, will you marry me ?
A dit " hey jeune femme, voulez-vous m'épouser ? "

Chorus
Refrain
But i said no, no, no, no-no-no
Mais j'ai dit non, non, non non non non
I said no, no, you're not the one for me
J'ai dit non, non, tu n'es pas fait pour moi
No, no, no, no-no-no
Non, non, non non non non
I said no, no, you're not the one for me
J'ai dit non, non, tu n'es pas fait pour moi

And my heart had a problem, in the early hours,
Et mon coeur a eu un problème aux premières heures
So it stopped it dead for a beat or two.
Alors je l'ai arrêté un battement ou deux
But i cut some cord, and i shouldn't have done that,
Mais j'ai coupé un fil et je n'aurai pas du le faire
And it won't forgive me after all these years
Et il ne me pardonnera pas après toutes ces années

So i sent her to a place in the middle of nowhere
Alors je l'ai envoyé dans un endroit au milieu de nulle part
With a big black horse and a cherry tree.
Avec un grand cheval noir et un cerisier
Now it won't come back, cause it's oh so happy
Et il ne veut pas revenir parcequ'il est trop heureux
And now i've got a hole for the world to see
Et maintenant j'ai un trou que tout le monde peut voir

Chorus
Refrain

Said no, no, no, no, no, no, no
Je dit non, non, non, non
You're not the one for me
Tu n'es pas fait pour moi
Said no, no, no, no, no, no, no
Je dit non, non, non, non
You're not the one for me
Tu n'es pas fait pour moi

Big black horse and a cherry tree
Grand cheval noir et cerisier
I can't quite get there cause they've all forsken me
Je ne peux pas y retourner car mon coeur m'a abandonné
Big black horse and a cherry tree
Grand cheval noir et cerisier
I can't quite get there cause they've all forsken me
Je ne peux pas y retourner car mon coeur m'a abandonné