Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Night After Night (Out Of The Shadows)» par The Rasmus

Night After Night (Out Of The Shadows)
Nuit après nuit (Hors des ténèbres)

Heaven sent you, to bring the answer
Heaven sent you, to cure this cancer
For a moment
Unbeatable chance
For a moment
The world in my hands

Le ciel t'a envoyé pour apporter la réponse
Le ciel t'a envoyé pour guérir ce cancer
Pour un moment
Chance imbattable
Pour un moment
Le monde dans mes mains

Like an angel you came
Everytime when I prayed
Guardian of my dreams
Watching me when I sleep
Like an angel you came
Everytime when I screamed

Comme un ange tu es venu
-A chaque fois que je priais
Gardien de mes rêves
Me regardant quand je dormais
Comme un ange tu es venu
A chaque fois que je criais

Time after time I lose again
Night after night I wake up shaking
'Cause my world is breaking
I'm fool enough to fall again
Night after night I wake up crying
'Cause I feel like dying

A maintes reprises, je perds encore
Nuit après nuit je me réveille en tremblant
Parce que mon monde s'écroule
Je suis assez idiot pour encore échouer
Nuit après nuit je me réveille en pleurant
Parce que je me sens comme mourir

Still disconnected and unprotected
Still I'm haunted but unwanted
For a moment unbreakable stars
For a moment you stayed in my arms

Toujours déconnecté, et sans protection
Je continue à être hanté mais indésirable
Pour un moment, étoiles incassables
Pour un moment tu restais dans mes bras

Like an angel you came
Everytime when I prayed
Guardian of my dreams
Watching me when I sleep
Like an angel you came
Everytime when I screamed

Comme un ange tu es venu
-A chaque fois que je priais
Gardien de mes rêves
Me regardant quand je dormais
Comme un ange tu es venu
A chaque fois que je criais

Time after time I lose again
Night after night I wake up shaking
'Cause my world is breaking
I'm fool enough to fall again
Night after night I wake up crying
'Cause I feel like dying

A maintes reprises, je perds encore
Nuit après nuit je me réveille en tremblant
Parce que mon monde s'écroule
Je suis assez idiot pour encore échouer
Nuit après nuit je me réveille en pleurant
Parce que je me sens comme mourir

(x2)

(Time after time I lose again)
Night after night I wake up shaking
'Cause my world is breaking
I'm fool enough to fall again (Fool enough to fall again)
Night after night I wake up crying
'Cause I feel like dying

(A maintes reprises, je perds encore)
Nuit après nuit je me réveille en tremblant
Parce que mon monde s'écroule
Je suis assez idiot pour encore échouer (Idiot pour échouer encore une fois)
Nuit après nuit je me réveille en pleurant
Parce que je me sens comme mourir

_________________
"C'est un peu comme une seconde partie de "In The Shadows" mais, musicalement, c'est un thème différent. Dans la première partie, j'étais un peu désespéré, je me posais des questions sur la vie et j'attendais de l'aide et des réponses. J'ai vécu des choses, ça m'a permis de résoudre certains de mes problèmes. Alors j'ai pensé que ça serait cool d'arriver avec cette histoire et de donner une suite à cette chanson. "
Magazine Rock One

In The Shadows était une chanson parlant de désespoir, de recherche d'une réponse, d'attente, Night After Night est la réponse, la suite car elle répond et reprend directement des passages d'In The Shadows. Dès le premier couplet, on voit que l'attente est finie et que la réponse est enfin trouvée. Ce n'est qu'un moment de répit ("For a moment" : pour un moment) où tout se passe bien, où tout est enfin réglé. A chaque fois qu'il avait besoin d'aide, quelqu'un était là pour lui mais, nuit après nuit, il voit son monde s'écrouler, son semblant de paix part en morceaux, en vérité, rien n'a changé d'avant, le quatrième couplet est effet une sorte de reprise d'In The Shadows.

 
Publié par 11961 4 4 7 le 23 avril 2006, 17:34.
Hide From The Sun (2005)
Chanteurs : The Rasmus

Voir la vidéo de «Night After Night (Out Of The Shadows)»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
musta lintu Il y a 12 an(s) 8 mois à 04:55
5871 2 3 5 musta lintu Yé! Hide from the sun est arrivé! J'suis trop happy! :-D J'tripe sur le début de c'toune lo! La guit est trop écoeurante! (j'aime le reste de la toune aussi,n'vous en faite po) Entuca,The Rasmus c les meilleur! :-\
¤*Rock_4_life*¤ Il y a 12 an(s) 8 mois à 14:59
5358 2 2 5 ¤*Rock_4_life*¤ J'aime trop cette chanson!! Elle est vrm hot!!! en tk, belle traduc aussi! :-) The rasmus stun groupe unique pis trop excellent! Ils sont juste G-É-N-I-A-U-X !!! :-D

Vive ce groupe pis tous leurs fans aussi!!!! :-P
Herbleedingmajesty Il y a 12 an(s) 8 mois à 18:24
13276 4 4 5 Herbleedingmajesty Z'ADOREUH :-D <3 :-P :-° !!!!!!!!!!!!!
bestofyou Il y a 12 an(s) 8 mois à 12:19
5878 2 3 4 bestofyou Site web sette album est le meilleur album rock avec american idiot de green day pour moi :-D
sornangel666 Il y a 12 an(s) 8 mois à 17:27
11961 4 4 7 sornangel666 Green Day est génial too mais c'est un style différent ;-) Enfin...j'aime bcp le nouveau d'HIM aussi^^ (Dark Light, il est sorti à peu près en même temps que celui de The Rasmus)
¤*Rock_4_life*¤ Il y a 12 an(s) 7 mois à 03:11
5358 2 2 5 ¤*Rock_4_life*¤ Hey tout le monde!
Ya un clip vrm trop triste sur youtube!! C'est genre que TR sont en show pis ils commencent le refrain de Night after Night pis Lauri et Eero se rentre trop dedans (sans le faire exprès)!! Ca fait vrm un gros choc!! Genre Eero ya rien mais Lauri mange le boutte de la basse sur la tête pis tu vois qu'il sest vrm fait mal!! :-( En tk! Pauvre Lauri!!! Ouch!!!

Voila le lien: http://www.youtube.com/watch?v=zr3k U0mzMBQ&search=the%20rasmus%20v ienna%20night

p.s. En plus, il continu la toune encore un peu! il est trop chou... Checker, il se frotte souvent la tête pis il jete des regards à Eero en voulant dire «Ouch!! Ca vrm trop fait mal!!»
p.s.2 À la fin, j'ai bien vu qu'il sort de la scène??
Shadow Crow Il y a 12 an(s) 7 mois à 16:01
5990 2 3 6 Shadow Crow Site web loooool
je viens de voir la vidéo de *TRocks*...
C'est trop fort comment ils se rentrent dedans !!!!
La vidéo est de super mauvaise qualité mais on voit bien le choc 8-|
Pauvre Lauri, c'est vrai qu'il a du se faire mal !!!!
Merci de l'avoir mise sur le forum !!
sornangel666 Il y a 12 an(s) 7 mois à 17:43
11961 4 4 7 sornangel666 *viens de voir la vidéo* Oh pauvre Lauri ! Il a vraiment pas eu de chance :-( N'empêche...assister à un concert de TR...le rêve <3 faudra que j'attende encore longtemps avant de les voir malheureusement :'(
ethsienne25 Il y a 12 an(s) 1 mois à 16:41
9240 3 4 7 ethsienne25 Site web wouahhh jviens de voir la vidéo !! effectivement çà a du faire très mal !!
pauvre lauri :-(
mais bon il continue quand même la chanson <3 on voit bien que c'est du TR ^^

Mais la vidéo est de trop mauvaise qualité :-(
Mais bon c'est normal quand on est à côté des amplis çà ma fait pareil quand je suis allée les voir en concert :-P
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000