Paroles et traduction de la chanson «Beverly Hills» par Weezer

Beverly Hills (Beverly Hills)

Bon, comme vous le savez probablement tous, le type rêve d'être à Beverly Hills... Il se plaint de sa p'tite vie au début : "Ah ! Où j'habite, c'est vraiment nul... Mon auto vaut pas de la marde... Mon style est trop nul... Mes amis sont trop ordinaires... Les belles filles ne me regardent jamais... "

Dans le refrain, il dit : "Oui ! Beverly Hills, c'est là où je veux être ! "

Après le 1er refrain, il dit : "Non, mais regardez-moi ces stars ! Ils sont beaux... Ils ont des "housemaids" qui font tout poux eux à la maison... Ils ont tous, bande de chanceux ! " Bref, il veut vivre une vie comme celle des stars, il rêve que ça pourrait être lui, la prochaine star !

Mais après, il se rend à l'évidence que ce ne sera jamais possible, c'est comme s'il se dit : "J'ai pas le choix de me résigner, faut que je continue à vivre ma p'tite vie plate tranquille et que je vais me contenter de regarder les stars faire ce qu'ils ont à faire... "

Voilà, on ne peut pas avoir meilleure explication...

Where I come from isn't all that great
D'où je viens n'est pas génial du tout
My automobile is a piece of crap
Mon automobile est un tas de ferraille
My fashion sense is a little whack
Mon style est un peu nul
And my friends are just as screwy as me
Et mes amis sont juste aussi timbrés que moi

I didn't go to boarding schools
Je ne suis jamais allé aux pensionnats
Preppy girls never looked at me
Les filles chics ne me regardent jamais
Why should they I ain't nobody
Pourquoi si je ne suis pas personne
Got nothing in my pocket
N'a rien obtenu dans ma poche

CHORUS :
REFRAIN :
Beverly Hills
Beverly Hills
That's where I want to be !
C'est là où je veux être !
(Gimme Gimme) (X 2)
(Donne-moi Donne-moi) (X 2)
Living in Beverly Hills...
Vivre à Beverly Hills
Beverly Hills
Beverly Hills
Rolling like a celebrity !
Rouler comme une célébrité
(Gimme Gimme) (X 2)
(Donne-moi Donne-moi) (X 2)
Living in Beverly Hills...
Vivre à Beverly Hills

Look at all those movie stars
Regardez toutes ces stars de cinéma
They're all so beautiful and clean
Ils sont tous si beaux et propres
When the housemaids scrub the floors
Quand les femmes de ménages nettoient à fond les étages
They get the spaces in between
Elles obtiennent les espaces au milieu

I wanna live a life like that
Je voudrais vivre une vie comme ça
I wanna be just like a king
Je voudrais être comme un roi
Take my picture by the pool
Prends ma photo par le bassin
'Cause I'm the next big thing !
Parce que je suis la prochaine grosse affaire !

CHORUS
REFRAIN

The truth is...
La vérité est...
I don't stand a chance
Je n'ai aucune chance
It's something that you're born into...
C'est quelque chose dont tu es né avec...
And I just don't belong...
Et je n'appartiens pas juste...

No I don't
Non, je ne peux pas
I'm just a no class, beat down fool
Je suis juste un pas de classe, faire tomber l'imbécile
And I will always be that way
Et je veux toujours être comme ça
I might as well enjoy my life
Je pourrais toujours aimer ma vie
And watch the stars play
Et regarder les stars jouer

CHORUS
REFRAIN

Beverly Hills (X 2)
Beverly Hills
(Gimme Gimme) (X 2)
(Donne-moi Donne-moi) (X 2)
(X 2)
(X 2)
Living in Beverly Hills
Vivre à Beverly Hills