Facebook

 

Paroles de la chanson «M.i.a» (avec traduction) par Avenged Sevenfold

Avenged Sevenfold
0 0
Chanteurs : Avenged Sevenfold
Albums : City Of Evil

Voir la vidéo de «M.i.a»

Paroles et traduction de «M.i.a»

Staring at the carnage, praying that the sun would never rise.
Living another day in disguise.
These feelings can't be right, lend me your courage to stand up and fight, on tonight.

Regarder le carnage, prier que le soleil ne se lever jamais
Vivre une autre journée déguisé
Ces sensations ne peuvent être vrai, prête-moi ton courage pour que me lever et combattre, Se soir

Ooooo... .
Stand up and fight.

OOOooo
Me lever et combattre

Now fighting rages on and on, to challenge me you must be strong.
I walk your land but don't belong, two million soldiers can't be wrong.

Maintenant les combats font rage indéfiniment, Pour me défier vous devez être fort
Je marche sur vos terres mais ils ne m'appartiennent pas. . 2 millions de soldats ne peuvent avoir tort. .

It's no fun but I've been here before
Far from home and I'm fighting your war.
(Not the way I pictured this, I wanted better things)
Some are scared others killing for fun, I shot a mother in front of her son.
(Take this from my consciousness, and please erase my dreams)

C'est pas le fun mais j'étais ici avant
Loin de la maison et je combats votre guerre.
(Pas de la façon dont je m'attendais, je voulais mieux)
Certains sont apeurés d'autre tuent pour le fun, J'ai tue une mère devant son fils
(Prends-le de ma conscience et s'il te plait efface mes rêves)

Fight for honor, fight for your life.
Pray to god that our side is right.
Even though we won, I still may loose
Until' I make it home to you
I see our mothers filled with tears,
Grew up so fast where did those years go ?
Memories wont let you cry
Unless I don't return tonight.

Combattre pour l'honneur, combattre pour la vie.
Prier dieu que ce qu'on fait est bon
Quoique nous ayons gagné, je puis encore perdre
Jusqu'à ce que je t'en fasse une maison
Je vois des mères fuirent avec des larmes
Grandi si vite où ces années sont-elles passées?
Les souvenirs ne vont pas vous laisser pleurer
A moins que je ne revienne pas ce soir. .

So many soldiers on the other side, I take their lives so they can't take mine.
(Scared to make it out alive now murder's all I know. )
Nobody tells me all the reasons we're here. I have my weapons so there's nothing to fear.
(Another day, another life, but nothing real to show for)

Tant de soldats de l'autre coté, Je prends leurs vies donc il ne peuvent prendre la mienne
(Effrayer de m'en sortir vivant, le meurtre est tout ce que je sais. )
Personne ne me dit toutes les raisons pour lesquelles nous sommes ici. J'ai mes armes donc il n'y a rien à craindre
(Un autre jour, une autre vie Mais rien de vrai a montrer)

Fight for honor, fight for your life.
Pray to god that our side is right.
Even though we won, I still may loose
Until' I make it home to you
I see our mothers filled with tears,
Grew up so fast where did those years go ?
Memories wont let you cry
Unless I don't return tonight.

Combattre pour l'honneur, combattre pour la vie.
Prier dieu que ce qu'on fait est bon
Quoique nous ayons gagné, je puis encore perdre
Jusqu'à ce que je t'en fasse une maison
Je vois des mères fuirent avec des larmes
Grandi si vite où ces années sont-elles passées?
Les souvenirs ne vont pas vous laisser pleurer
A moins que je ne revienne pas ce soir. .

Staring at the carnage, praying that the sun will never rise.
Living another day in disguise.
These feelings can't be right, lend me your courage to stand up and fight.

Fixer le carnage, priant que le soleil ne se relève jamais
Vivre une autre vie déguisé
Ces sentiments ne peuvent être bons,
Prêtez-moi votre courage pour me lever et me battre

Watching the death toll rise wondering how I'm alive.
Strangers blood on my hands, I've shot all I can
There are no silent nights, watching your brothers all die
To destroy all their plans with no care for me
No thought of me, no thought of me

Regarder la mort se lever et penser à comment je suis toujours en vie.
Du sang d'inconnus sur mes mains. Je tire autant que je peux
Il n'y a pas de nuit silencieuse. à regarder tous tes frères morts
DE détruire tout leur plan sans aucune importance pour moi
Pas de pensée pour moi, pas de pensée pour moi

Ohhhhh... . .

Walk the city lonely
Memories that haunt are passing by
A murderer walks your street tonight
Forgive me for my crimes ; don't forget that I was so young
Fought so scared in the name of God and country

Marcher dans la ville seul
Se rappelant des souvenirs qui me hante
Un meurtrier marche dans vos rues ce soir
Pardonnez-moi pour mes crimes ; n'oubliez pas que j'étais si jeune
J'ai combattu, effrayé, au nom de dieu et du pays.

 
Publié par 5420 2 2 5 le 5 mai 2006, 01:07.
Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur (texte, traduction, biographie, artiste...)
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
miss_A7x_4ever Il y a 10 an(s) 10 mois à 03:48
5415 2 2 6 miss_A7x_4ever Site web jles adoooore!!!!!!!!sont trop :-D :-D :-D Longue Vie A A7X!!!! <3 >:-) :-D
mamzelle-A7X-4-life Il y a 10 an(s) 9 mois à 00:59
5250 2 2 4 mamzelle-A7X-4-life Trop bonne song! Je pleure a lintro pis a la fin! :'-( Strop bon! Pis pendant la toone ben la j'rock! :-D Vrm longue vie a A7X sont trop géniaux! J'adoww kand i dit . ''to challenge me you must be strong''!
:-D Moi qui écoutais po dla toone de 9 minute avant! Ak Avenged on dirais que c que 2 minute tellement que leur toones est bonne! J'écoute tout le temps leurs CD pis je me tane po!!
VIVE A7X!!! <:-) >:-) :-\ <3 :-D
the.[rk / UØ].fanz Il y a 10 an(s) 7 mois à 22:43
6038 2 3 6 the.[rk / UØ].fanz Site web 0ula j'ad0re!! vraiment je cr0it que c'ets la meilleur du cd j'me tanne vraiment mais vraiment jamais de l'entendre...tr0p f0rte elle dechire tr0p!! l0ngue vie a a7x :-D :-D
Just Flo Il y a 10 an(s) 6 mois à 00:22
8000 3 3 4 Just Flo a7x sa chie mais cette toune reste bonne quand meme
Mamzelle'Turtle. Il y a 10 an(s) 6 mois à 00:18
5919 2 3 5 Mamzelle'Turtle. Site web Trop bonne toune! jconnais justement un soldat qui est mort en Irak ya pas longtemps. cette chanson la étrangement ma permis de passer au travers :)
ax7 rock.
Malicia666 Il y a 10 an(s) 6 mois à 18:53
5395 2 2 6 Malicia666 elle est vraiment trop bonne la toune les 9min en vallent vraiment le couts ;-)
*MuSiC*iS*a*LiFe* Il y a 10 an(s) 2 mois à 21:50
5340 2 2 5 *MuSiC*iS*a*LiFe* Site web I love this song!! latoune est vrmt bonne!!Bave!! 8-D :-P
Synyster X Il y a 9 an(s) 5 mois à 12:41
5254 2 2 4 Synyster X Site web La chanson est excellente, mais ce n'est pas surprenant quand on sait par qui elle a été faite ;]

En ce qui concerne la traduction, il y a beaucoup de fautes d'orthographe et c'est dommage car elle est relativement bien réalisée même si je n'aurais pas tout traduit comme tu l'as fait.

Par exemple : "Two million soldiers can't be wrong"
> Deux millions de soldats ne peuvent pas avoir tort

"I've shot all I can"
> J'ai tiré tout ce que j'ai pu

Enfin bref, sinon bon travail et vive A7x :-P
.Closer To The Edge. Il y a 8 an(s) 6 mois à 22:00
5896 2 3 5 .Closer To The Edge. Site web Cette chanson est vraiment superbe, elle m'emporte ^^
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000