Facebook

 

Paroles de la chanson «Violet» (avec traduction) par The Birthday Massacre

Violet (2004)
0 0
Chanteurs : The Birthday Massacre
Albums : Violet

Voir la vidéo de «Violet»

Paroles et traduction de «Violet»

Violet ()

En fait, des le premier couplet de la chanson, on nous apprend que c'est une histoire d'amour qui se finit mal :

Leaving shallow lovers far behind : Laissant les amoureux frivoles loin derrière

Les paroles insistent sur la "douleur" que ressent la fille ayant été trompée :

Blood runs cold beyond the violet prison for violent visions : Le sang se glace au delà de la prison violette pour de
Violentes visions

... Lust is spilled upon the floor, staining red the wasted metaphor : La convoitise est répendue sur le sol, tachant de rouge la métaphore gâchée

Donc, cette fille pense toujours à celui qu'elle aime malgré tout...

Memory runs the course of time : La mémoire fait la course du temps

And so the broken record plays : Alors le disque rayé joue

Voilà, petite explication mais si vous avez des suggestions n'hésitez surtout pas !

 
Publié par 6075 2 3 6 le 29 avril 2006, 20:44.
Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur (texte, traduction, biographie, artiste...)
 

Vos commentaires

TragiquE-FéE Il y a 11 an(s) 1 mois à 20:55
5257 2 2 4 TragiquE-FéE Site web LA fooolllllllllle <3 bien bien traduite lol pi jolie sanson meme trop bzouu
Miss.Coffin* Il y a 11 an(s) 1 mois à 21:53
6009 2 3 6 Miss.Coffin* Site web Coucou ma Sistoune!
Elle est super ton explication!
T'as trop de la chance d'être bilingue mais dommage que tu ne puisses pas nous faire part de tes talents à cause de cette maudite loi! >:-(
Enfin bon vive The Birthday Massacre hein! ^^
[Kurushimi] Il y a 11 an(s) 1 mois à 18:04
6075 2 3 6 [Kurushimi] Site web Mdr Ma femme ! ...c'est en partie MWA qui l'ai traduite, j't'ai juste demander ce que tu en pensais ...M'enfin je t'aime tout fort fort fort !
Merci à vous mes fofolles (Coralie (Morbid Autopsy) et Myriam)
:-P
Herbleedingmajesty Il y a 11 an(s) 1 mois à 20:32
13274 4 4 5 Herbleedingmajesty THE BIRTHDAY MASSACRE EN FOOOOOOOOOORCEEUUUUUUUUHHHHHHH >:-) >:-) >:-) >:-)
amy_lee_210 Il y a 11 an(s) 1 mois à 13:47
5420 2 2 6 amy_lee_210 Site web MON GROUPE PREFERE sans aucun doute !!!
Super chanson!
sleeping-pills Il y a 10 an(s) 10 mois à 16:41
6643 2 4 6 sleeping-pills Site web je connais se groupe depuis très peu de temps,mais je l'aime deja trop <3 <3
li-night Il y a 10 an(s) 10 mois à 11:21
8153 3 3 5 li-night pas facile à comprendre les paroles mais chanson super.
Caractères restants : 1000